1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:21,850 --> 00:02:24,217
Ogni nuovo campo minerario
deve avere il suo albero da appendere.

3
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
Fa gente
sentirsi rispettabile.

4
00:04:10,125 --> 00:04:11,081
Tutto in vendita?

5
00:04:11,293 --> 00:04:14,457
Non venderei, tranne
Ho bisogno di qualcosa da mangiare.

6
00:04:15,672 --> 00:04:17,129
Che ne dici di quella cabina?
laggiù?

7
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Quello appartiene a quel tipo
giù per la collina,

8
00:04:19,968 --> 00:04:22,506
gestisce l'emporio,
ma non ha ancora venduto.

9
00:04:24,139 --> 00:04:25,300
Quanto?

10
00:04:26,600 --> 00:04:27,716
Quanto diresti?

11
00:04:28,351 --> 00:04:30,638
Se lo hai lasciato fare
io direi 5 centesimi.

12
00:04:31,521 --> 00:04:34,059
Che ne dici di 1.000?
nella polvere o nelle pepite?

13
00:04:35,317 --> 00:04:36,148
500.

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,188
Lei vale di più,

15
00:04:38,403 --> 00:04:39,519
serratura, calcio e canna.

16
00:04:39,738 --> 00:04:42,481
Te ne do 500
in moneta d'oro.

17
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
Dai, andiamo.

18
00:04:59,966 --> 00:05:02,800
Ehi, la butto dentro
per un altro pezzo d'oro da $ 5,00.

19
00:05:04,054 --> 00:05:05,261
No grazie.

20
00:05:40,674 --> 00:05:43,257
Ehi, ladro di chiuse!

21
00:05:53,270 --> 00:05:54,886
Ehi, penso di averlo preso!

22
00:05:56,606 --> 00:05:57,596
Ladro di chiuse!

23
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
- Ladro di chiuse!
- ladro di chiuse!

24
00:06:00,735 --> 00:06:01,942
Chi era, Frenchy?

25
00:06:02,988 --> 00:06:03,899
Non l'ho mai visto bene.

26
00:06:04,114 --> 00:06:06,606
Tieni gli occhi aperti
per i segni del sangue.

27
00:06:11,913 --> 00:06:13,199
Ladro di chiuse!

28
00:06:18,628 --> 00:06:21,416
Ehi, ladro di chiuse!

29
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
Ladro di chiuse!

30
00:06:33,685 --> 00:06:35,051
Ladro di chiuse!

31
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
Ladro di chiuse!

32
00:06:37,439 --> 00:06:39,055
Ladro di chiuse!

33
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
Io...

34
00:07:37,415 --> 00:07:39,327
Non suppongo
mi aiuteresti.

35
00:07:41,378 --> 00:07:43,119
Ladro di chiuse,
perché dovrei?

36
00:07:44,339 --> 00:07:46,547
Sono... gravemente ferito.

37
00:08:18,456 --> 00:08:19,617
Dov'è la mia maglietta?

38
00:08:20,125 --> 00:08:20,990
L'ho bruciato.

39
00:08:21,459 --> 00:08:22,995
Per che cosa? quello è
l'unica maglietta che ho ricevuto.

40
00:08:23,837 --> 00:08:26,295
Se lo hai indossato
ecco, ti impiccherebbero.

41
00:08:29,801 --> 00:08:31,167
Come ci si sente?

42
00:08:31,511 --> 00:08:32,547
Come il diavolo.

43
00:08:33,555 --> 00:08:34,545
Dovrebbe,

44
00:08:35,265 --> 00:08:37,131
dopo quello che ho scavato
fuori di te.

45
00:08:39,936 --> 00:08:41,177
Lascia un grosso buco?

46
00:08:42,147 --> 00:08:43,479
Sì, ma guarirà.

47
00:08:44,816 --> 00:08:45,556
Come ti chiami?

48
00:08:45,900 --> 00:08:47,186
Qual è il tuo?

49
00:08:49,988 --> 00:08:51,695
Il dottor Joe è fragile.

50
00:08:53,533 --> 00:08:54,899
Il mio nome è runa.

51
00:08:55,702 --> 00:08:56,658
Rune cosa?

52
00:08:57,162 --> 00:08:58,698
Questo è tutto.
solo runa.

53
00:09:03,668 --> 00:09:04,454
Di dove sei?

54
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
Di dove sei?

55
00:09:05,670 --> 00:09:08,504
Smettila di rispondere alle mie?
domande con un'altra domanda?

56
00:09:08,715 --> 00:09:10,581
Beh, smettila di chiedermelo
domande allora.

57
00:09:14,387 --> 00:09:17,255
Come pensi di pagarmi?
per i miei servizi professionali?

58
00:09:18,183 --> 00:09:19,469
Non posso pagarti niente.

59
00:09:21,102 --> 00:09:23,810
Se avessi soldi, lo sarei
abbastanza stupido da rapinare una chiusa

60
00:09:24,022 --> 00:09:25,604
e farmi impiccare?

61
00:09:25,815 --> 00:09:28,523
Pensi che andrò dal dottore
e darti da mangiare per niente?

62
00:09:29,819 --> 00:09:32,106
Certo che potresti
guadagnati il mantenimento.

63
00:09:41,414 --> 00:09:42,905
Potrei usare
un servitore.

64
00:09:44,334 --> 00:09:45,290
Tutti signori
dovrebbe averne uno

65
00:09:45,502 --> 00:09:47,334
annerirgli gli stivali
e fare il tampone dalla cabina.

66
00:09:47,545 --> 00:09:48,752
Sai cucinare, spero.

67
00:09:48,963 --> 00:09:52,206
No, e non sono un servitore.

68
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Bene, tutte le forme di vita
può essere insegnato,

69
00:09:55,929 --> 00:09:57,010
anche le pulci.

70
00:09:58,932 --> 00:10:00,798
Sì, lo sarai
il mio servitore

71
00:10:01,101 --> 00:10:02,262
e fai come ti dico.

72
00:10:02,811 --> 00:10:04,302
Puoi andare all'inferno.

73
00:10:12,278 --> 00:10:13,268
Lo sai
di cosa si tratta?

74
00:10:14,114 --> 00:10:16,026
E' il proiettile
Ti ho tirato fuori.

75
00:10:16,699 --> 00:10:18,190
Calibro insolito.

76
00:10:20,203 --> 00:10:21,410
Anche se non lo facessero
vedere il tuo viso,

77
00:10:21,621 --> 00:10:24,204
questo sarebbe il tuo marchio
per l'albero sospeso.

78
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
Quanto tempo avrei?
per lavorare come tuo servitore

79
00:10:28,962 --> 00:10:30,544
prima che fossimo pari?

80
00:10:31,881 --> 00:10:33,292
Per tutto il tempo che dico.

81
00:10:34,259 --> 00:10:35,090
Forse per sempre.

82
00:10:36,302 --> 00:10:37,543
Se te lo avessi permesso
sanguinare a morte,

83
00:10:37,762 --> 00:10:39,253
saresti morto per sempre.

84
00:10:42,809 --> 00:10:46,177
Puoi iniziare con la pulizia
questa cabina da cima a fondo.

85
00:10:50,650 --> 00:10:51,857
Poi scendi
e passa parola

86
00:10:52,068 --> 00:10:54,276
quel dottor Frail
è aperto agli affari.

87
00:11:04,164 --> 00:11:06,372
Dottore in città.
su sulla collina.

88
00:11:08,626 --> 00:11:09,992
C'è un dottore
lassù.

89
00:11:11,045 --> 00:11:12,877
Cosa vorremmo
con un medico?

90
00:11:13,089 --> 00:11:14,079
È divertente.

91
00:11:14,299 --> 00:11:16,086
Sei carino, tesoro.
sei.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
Quanti anni ha?

93
00:11:25,018 --> 00:11:26,384
Nuovo medico in città.

94
00:11:26,603 --> 00:11:27,719
Dottore in città.

95
00:11:28,188 --> 00:11:29,804
Gente, chiamate un dottore
in città.

96
00:11:30,023 --> 00:11:32,436
Su sulla collina.
aperto a tutte le ore.

97
00:11:36,237 --> 00:11:37,353
Ehi, ragazzo.

98
00:11:39,949 --> 00:11:41,611
Ragazzo, cosa c'è?
il nome di quel dottore?

99
00:11:42,076 --> 00:11:42,782
Fragile.

100
00:11:42,994 --> 00:11:43,859
Joe fragile?

101
00:11:44,078 --> 00:11:45,068
Sì.

102
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
Glielo dici
hai visto Tom balzare.

103
00:11:48,249 --> 00:11:49,785
Va bene. Bene.

104
00:11:53,254 --> 00:11:54,540
Dottore in città.

105
00:11:54,923 --> 00:11:56,084
Nuovo medico in città.

106
00:11:57,258 --> 00:11:58,965
Dottore in città
su sulla collina.

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,051
Dottore lassù.

108
00:12:05,266 --> 00:12:06,006
Dove si trova?

109
00:12:06,226 --> 00:12:08,434
Dottor Frail,
su sulla collina.

110
00:12:50,061 --> 00:12:51,268
Fammi vedere i tuoi denti.

111
00:12:55,817 --> 00:12:57,149
Oh mio Dio.

112
00:13:00,321 --> 00:13:02,358
Non c'è niente di cui preoccuparsi qui
tranne la malnutrizione.

113
00:13:02,949 --> 00:13:04,030
Cos'è quello, dottore?

114
00:13:04,701 --> 00:13:07,364
Non è il tipo giusto
cibo e non abbastanza.

115
00:13:08,246 --> 00:13:10,033
Non ho avuto fortuna
ancora agli scavi, doc.

116
00:13:10,373 --> 00:13:11,659
Mangiamo il meglio che possiamo.

117
00:13:13,418 --> 00:13:16,331
C'è una mucca là fuori.

118
00:13:16,629 --> 00:13:19,246
Portalo con te e
ingrassa questo bambino col latte.

119
00:13:20,049 --> 00:13:21,790
Non posso pagare nessuna mucca.

120
00:13:22,969 --> 00:13:24,176
Te lo presterò.

121
00:13:25,263 --> 00:13:26,424
Beh...

122
00:13:29,392 --> 00:13:30,633
grazie, dottore.

123
00:13:32,478 --> 00:13:34,310
Quanto facciamo
sei in debito, dottore?

124
00:13:36,107 --> 00:13:37,063
Dammi un bacio.

125
00:13:40,403 --> 00:13:41,359
Sono pagato.

126
00:13:41,946 --> 00:13:43,232
Sei pagato.

127
00:13:56,544 --> 00:13:57,375
Chi sarà il prossimo?

128
00:13:58,796 --> 00:14:00,458
Ora ascoltatemi, fratelli.

129
00:14:01,966 --> 00:14:04,800
Se porti i tuoi malati
al macellaio-dottore,

130
00:14:05,636 --> 00:14:06,547
moriranno.

131
00:14:06,929 --> 00:14:09,387
I suoi strumenti
sono sporchi di peccato.

132
00:14:10,183 --> 00:14:13,472
Se sei malato,
vieni da me,

133
00:14:14,812 --> 00:14:16,895
e imporrò le mie mani
su di te...

134
00:14:17,940 --> 00:14:21,024
e le mie mani
ti farà stare bene.

135
00:14:21,736 --> 00:14:22,897
Non entrare in quella tana.

136
00:14:23,404 --> 00:14:26,863
Non soccombere al nero
magia della progenie di questo diavolo.

137
00:14:27,408 --> 00:14:28,649
Ciao, Grubb.

138
00:14:30,328 --> 00:14:32,911
Non trasformare il tuo male
occhi su di me, Joseph fragile.

139
00:14:33,581 --> 00:14:34,617
Fratelli, state attenti!

140
00:14:35,458 --> 00:14:36,198
La Bibbia dice...

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,533
ecco la sua Bibbia.

142
00:14:37,752 --> 00:14:39,618
- Ah ah.
- eh eh eh.

143
00:14:40,129 --> 00:14:41,495
Attenti a Giuseppe fragile.

144
00:14:42,298 --> 00:14:43,834
Colui che scava la fossa

145
00:14:44,509 --> 00:14:46,000
ci cadremo dentro.

146
00:15:07,323 --> 00:15:09,280
Bene... chi sarà il prossimo?

147
00:15:11,035 --> 00:15:11,866
Io, dottore.

148
00:15:12,578 --> 00:15:13,364
Io, ti ricordi di me?

149
00:15:14,205 --> 00:15:16,071
L'anno scorso ero ad Alder Gulch.

150
00:15:16,290 --> 00:15:18,282
Frenchy, stai male?
o stai cercando una quota?

151
00:15:18,751 --> 00:15:22,335
Ho un carbonchio. figura
lo lanceresti per me.

152
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
Ti costerà 1 oncia
di polvere o 20 dollari di denaro sonante.

153
00:15:25,425 --> 00:15:26,506
Puoi pagare questa volta?

154
00:15:27,260 --> 00:15:29,627
Bene, ho capito
un piccolo colpo.

155
00:15:30,096 --> 00:15:31,257
Entra.

156
00:15:47,155 --> 00:15:48,817
Prendi te stesso
un aiutante, dottore?

157
00:15:49,031 --> 00:15:50,147
Giusto.

158
00:15:50,616 --> 00:15:52,608
Calati i pantaloni
e chinarsi sul tavolo.

159
00:15:53,411 --> 00:15:54,868
Rune, questo è
pianta francese.

160
00:15:55,371 --> 00:15:56,657
Non crederci mai
una parola che dice

161
00:15:56,873 --> 00:15:59,160
e non lasciarlo arrivare
dietro di te nel buio.

162
00:16:00,543 --> 00:16:02,205
Il dottore ne è sicuro
un avvertimento, ragazzo.

163
00:16:02,837 --> 00:16:04,044
E un bravo dottore.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
Sai cosa desidero?

165
00:16:05,506 --> 00:16:07,793
Vorrei poter impugnare una pistola
come il dottore qui.

166
00:16:08,259 --> 00:16:09,340
Tienilo fermo
il bruciatore.

167
00:16:09,552 --> 00:16:10,838
Lo hai mai visto
fionda una pistola, ragazzo?

168
00:16:13,473 --> 00:16:17,012
Ehi, dottore. Sono venuto per
una cura, non un omicidio.

169
00:16:17,643 --> 00:16:19,009
Eee! ooh...

170
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
sì, signore, se potessi
lancia una pistola come il dottore,

171
00:16:22,398 --> 00:16:24,981
Sarei l'uomo più grande
nel territorio del Montana.

172
00:16:25,318 --> 00:16:26,900
Uh! dottore...

173
00:16:27,570 --> 00:16:30,062
sicuramente si sarebbero tirati indietro
strada quando arrivo in città.

174
00:16:30,281 --> 00:16:32,022
Ragazzo, non è il vecchio Frenchy.

175
00:16:32,241 --> 00:16:34,779
E' il dottore
devi guardare... aaggh!

176
00:16:34,994 --> 00:16:36,030
Oohh!

177
00:16:36,287 --> 00:16:37,778
Whoaah!

178
00:16:37,997 --> 00:16:41,365
Nnhh... morire, dottore!

179
00:16:46,797 --> 00:16:47,787
Smettiamola.

180
00:16:48,216 --> 00:16:49,752
Nessuno sta ascoltando.

181
00:17:00,144 --> 00:17:01,225
300.

182
00:17:01,771 --> 00:17:03,683
Rosso della società
scommette 300.

183
00:17:04,982 --> 00:17:06,393
È troppo profondo
per me.

184
00:17:06,609 --> 00:17:07,941
Non posso pagarlo.

185
00:17:10,488 --> 00:17:12,195
Tocco quel 300.

186
00:17:13,241 --> 00:17:14,982
Il giocatore rilancia 300.

187
00:17:22,667 --> 00:17:25,501
Chiamo e rilancio
con questa richiesta d'oro.

188
00:17:27,630 --> 00:17:28,871
Dove si trova?

189
00:17:29,090 --> 00:17:30,422
Dietro la curva.

190
00:17:30,841 --> 00:17:32,298
Ne concederei 2.000.

191
00:17:36,556 --> 00:17:37,387
Quanto?

192
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
Tutto.

193
00:17:48,192 --> 00:17:50,058
Prenditi il ​​tuo tempo, dottore.

194
00:17:57,994 --> 00:17:58,859
Come dice l'uomo,

195
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
"Quando il vento
soffia troppo forte,

196
00:18:00,871 --> 00:18:01,907
l'albero deve piegarsi."

197
00:18:02,123 --> 00:18:02,954
ora, aspetta un attimo.

198
00:18:03,332 --> 00:18:05,574
L'albero
non è ancora crollato.

199
00:18:10,172 --> 00:18:11,128
Chiama.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,298
Asso alto.

201
00:18:24,186 --> 00:18:25,347
Coppia di due.

202
00:18:35,323 --> 00:18:37,110
Cosa hai intenzione di fare?
che fare con tutto questo, dottore?

203
00:18:37,450 --> 00:18:40,534
Torna in Illinois e
bruciare un'altra casa?

204
00:18:45,708 --> 00:18:48,451
Non ho intenzione di schiaffeggiarmi, no
pelle con te, dottore fragile.

205
00:18:53,382 --> 00:18:54,873
Porta i soldi, runa.

206
00:19:14,111 --> 00:19:16,694
Cosa c'è in lui?
bruciare una casa?

207
00:19:24,205 --> 00:19:25,366
Hai scelto tu quell'uomo.

208
00:19:25,831 --> 00:19:27,914
Non ha fatto niente,
e tu lo avresti ucciso.

209
00:19:30,503 --> 00:19:32,369
Disarciona il mio cavallo
e sorvegliarlo.

210
00:19:33,005 --> 00:19:35,372
Tutto quello che ha detto è stato
una casa bruciata.

211
00:19:36,258 --> 00:19:37,999
Ucciderai?
un uomo per quello?

212
00:19:38,260 --> 00:19:38,920
Eh?

213
00:19:40,763 --> 00:19:41,594
Runa.

214
00:19:43,641 --> 00:19:45,553
Stiamo iniziando
un nuovo regime.

215
00:19:46,268 --> 00:19:48,134
Ci alziamo alle 4:30,

216
00:19:48,813 --> 00:19:50,395
elaborare il reclamo fino alle 8:30...

217
00:19:51,107 --> 00:19:53,645
e poi tornare qui
e prendersi cura dei pazienti.

218
00:19:54,568 --> 00:19:55,604
Qualche domanda?

219
00:19:59,198 --> 00:20:02,191
Qualsiasi domanda sulla mia vita
o il mio modo di vivere?

220
00:20:03,452 --> 00:20:04,693
No.

221
00:20:05,287 --> 00:20:06,277
Bene.

222
00:20:07,081 --> 00:20:08,788
Vai a disarcionare il cavallo.

223
00:20:14,088 --> 00:20:15,875
Quel guaritore per fede
non era molto sbagliato.

224
00:20:17,425 --> 00:20:18,256
Se non sei il diavolo,

225
00:20:18,467 --> 00:20:20,459
è sicuro che sia seduto
sulla tua spalla.

226
00:21:07,224 --> 00:21:08,089
Ah!

227
00:21:18,819 --> 00:21:19,684
Ah!

228
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
15.000.
prendere o lasciare.

229
00:22:03,405 --> 00:22:04,020
Prendilo.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,151
Ehi, dottore.

231
00:22:06,158 --> 00:22:07,148
Ehi, dottore.

232
00:22:10,412 --> 00:22:11,778
C'è un tizio in città.

233
00:22:12,498 --> 00:22:13,534
Ha tanto bisogno di te.

234
00:22:14,041 --> 00:22:14,872
Autista della diligenza.

235
00:22:15,292 --> 00:22:16,749
Entrò barcollando
mezzo morto.

236
00:22:17,211 --> 00:22:18,418
Ci sono voluti tre giorni
per arrivare qui.

237
00:22:18,671 --> 00:22:19,627
Cosa è successo
ai passeggeri?

238
00:22:19,922 --> 00:22:22,130
L'allenatore è stato trattenuto.
tutti i passeggeri furono uccisi.

239
00:22:22,383 --> 00:22:23,464
Tutti tranne una signora.

240
00:22:23,676 --> 00:22:24,757
Si è persa.

241
00:22:25,511 --> 00:22:27,047
dice l'autista
era una vera bellezza.

242
00:22:27,429 --> 00:22:29,762
Flaunce, lo sai
questi canyon.

243
00:22:30,224 --> 00:22:31,886
Guiderai una squadra?
trovare quella signora?

244
00:22:32,101 --> 00:22:33,467
Sì, va bene.

245
00:22:33,853 --> 00:22:36,470
Prendi una squadra e
rintracciare quell'agente stradale.

246
00:22:37,857 --> 00:22:39,189
Ehi, vieni, dottore?

247
00:22:39,692 --> 00:22:40,307
È meglio che resti.

248
00:22:40,526 --> 00:22:43,234
C'è il macchinista,
e ho pazienti che aspettano.

249
00:22:44,321 --> 00:22:45,562
Vuoi guidare
con noi, ragazzo?

250
00:22:45,948 --> 00:22:46,608
Eh?

251
00:22:47,616 --> 00:22:48,948
Non ho cavallo.

252
00:22:50,536 --> 00:22:51,401
Prendi il mio.

253
00:22:52,746 --> 00:22:54,783
E se solo
continuato?

254
00:22:55,624 --> 00:22:56,410
Non importa dove sei andato,

255
00:22:56,625 --> 00:22:58,582
quel foro di proiettile
racconterebbe la sua storia.

256
00:23:05,551 --> 00:23:07,292
Quale gruppo
stai viaggiando con?

257
00:23:10,222 --> 00:23:12,339
vado a guardare
per quella signora perduta.

258
00:23:12,558 --> 00:23:14,174
Quella cifra.

259
00:23:18,397 --> 00:23:19,513
Guarda te stesso.

260
00:23:19,732 --> 00:23:21,564
Non voglio
il mio servo è paralizzato.

261
00:23:23,027 --> 00:23:24,689
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di me

262
00:23:24,904 --> 00:23:27,066
della tua proprietà
e anche il tuo cavallo.

263
00:23:42,254 --> 00:23:43,495
Eccolo!

264
00:24:10,616 --> 00:24:11,948
Lei non è qui.

265
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
Ecco qualcosa.

266
00:24:27,091 --> 00:24:28,298
Sì, questo è per lei.

267
00:24:28,926 --> 00:24:31,418
Mi chiamo Elizabeth Mahler,
dalla Svizzera.

268
00:24:32,554 --> 00:24:33,670
Questo è per suo padre.

269
00:24:34,390 --> 00:24:36,427
Beh, di sicuro non può
lo lesse nella sua tomba.

270
00:24:38,352 --> 00:24:41,015
Dio solo sa da che parte
è partita da qui.

271
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
Guardate, uomini,
è meglio che ci diamo tutti a ventaglio

272
00:24:44,858 --> 00:24:47,271
e incontrarci al crepuscolo
al ceppo Prato.

273
00:24:47,820 --> 00:24:51,279
Adesso è esposta al sole
e queste notti fredde.

274
00:24:52,324 --> 00:24:54,691
Beh, se la trovi morta,
sparare due colpi.

275
00:24:54,910 --> 00:24:56,526
Se vivo, tre.

276
00:25:07,506 --> 00:25:08,496
Un po' di fortuna?

277
00:25:09,883 --> 00:25:11,545
No. quanti
sono ancora fuori?

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,841
Oh, circa una dozzina.

279
00:25:13,262 --> 00:25:16,221
Va bene. stiamo meglio
andare a letto per la notte.

280
00:25:19,435 --> 00:25:20,596
Nel paese puzzolente,

281
00:25:20,811 --> 00:25:24,020
avrai giorni fritti
e notti ghiacciate.

282
00:25:26,942 --> 00:25:28,149
Almeno abbiamo...

283
00:25:28,986 --> 00:25:30,443
coperte e un fuoco.

284
00:25:30,779 --> 00:25:32,111
E lei...

285
00:25:33,824 --> 00:25:35,065
potremmo trovarla morta.

286
00:25:35,868 --> 00:25:37,109
Lo sai
stai sanguinando, figliolo?

287
00:25:38,662 --> 00:25:40,574
Sicuro. un cespuglio di spine
fatto.

288
00:25:42,374 --> 00:25:43,490
Sei stato
con doc fragile lungo?

289
00:25:45,377 --> 00:25:46,709
Non troppo lungo.

290
00:25:49,506 --> 00:25:50,792
Prendi un po' di carne secca.

291
00:25:52,926 --> 00:25:53,882
Grazie.

292
00:25:57,431 --> 00:25:59,423
Ho conosciuto il dottore
circa cinque anni,

293
00:26:00,517 --> 00:26:01,974
da allora
lo sciopero del bannock.

294
00:26:03,062 --> 00:26:04,894
Facciamo un piccolo affare
insieme di tanto in tanto.

295
00:26:05,773 --> 00:26:08,106
Doc avrebbe potuto arricchirsi
e facile una mezza dozzina di volte,

296
00:26:08,317 --> 00:26:11,901
ma sembra che non riesca a scappare
da quella sua borsa nera.

297
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
Forse lo porta
la sua anima in esso.

298
00:26:15,491 --> 00:26:16,777
Sì, va bene.

299
00:26:16,992 --> 00:26:18,449
Che anima ha.

300
00:26:19,745 --> 00:26:23,079
Una volta ho chiesto al dott
riguardo a quel suo nome,

301
00:26:23,457 --> 00:26:24,368
fragile.

302
00:26:27,920 --> 00:26:29,536
Tutto quello che ha detto è stato...

303
00:26:33,342 --> 00:26:35,504
si adattava a un uomo
con fragile speranza.

304
00:26:37,846 --> 00:26:39,712
Sapevi che non era così
il suo vero nome, vero?

305
00:26:40,224 --> 00:26:41,135
No, non l'ho fatto.

306
00:26:43,018 --> 00:26:44,850
Sì, lo è
un uomo strano, doc.

307
00:26:46,563 --> 00:26:49,601
Sì. ci sta provando
farsi uccidere.

308
00:26:50,818 --> 00:26:52,480
Ha picchiato un compagno

309
00:26:52,694 --> 00:26:55,983
solo perché glielo ha chiesto
di una casa in fiamme.

310
00:26:56,990 --> 00:26:58,322
Una meraviglia
Il dottore non gli ha sparato.

311
00:27:00,160 --> 00:27:01,321
Perché dovrebbe
gli hanno sparato?

312
00:27:02,079 --> 00:27:03,866
C'è una storia
riguardo al dottore...

313
00:27:04,915 --> 00:27:07,532
o comunque di un uomo di nome
tempio che era medico.

314
00:27:08,210 --> 00:27:12,170
Viveva in una città dove il
L'Ohio sfocia nel Mississippi.

315
00:27:12,965 --> 00:27:15,503
Sembra che questo dottore sia sopravvissuto
in una bella, grande casa

316
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
sul punto trascurato
l'unione delle acque.

317
00:27:19,138 --> 00:27:21,346
E qualcosa è successo
a casa una notte.

318
00:27:21,807 --> 00:27:23,890
Dicono un uomo e una donna
sono stati uccisi...

319
00:27:26,186 --> 00:27:29,270
e il dottore
dare fuoco alla casa

320
00:27:29,481 --> 00:27:31,097
e lo rase al suolo.

321
00:27:32,151 --> 00:27:33,483
Puoi ancora vedere
i camini bruciati

322
00:27:33,694 --> 00:27:37,278
sporgente sopra i salici
dove i fiumi si incontrano.

323
00:28:27,623 --> 00:28:28,704
Vedi qualcosa?

324
00:28:28,916 --> 00:28:30,157
Serpente a sonagli.

325
00:28:30,834 --> 00:28:32,120
Non lo so.
qualcosa.

326
00:28:32,753 --> 00:28:34,289
Ehi, ti piace
uccidere i serpenti?

327
00:28:36,215 --> 00:28:37,376
Io faccio.

328
00:28:51,313 --> 00:28:52,099
signora.

329
00:28:55,609 --> 00:28:56,599
signora.

330
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Ehi, signora.

331
00:29:00,572 --> 00:29:03,565
signora, io... ho preso l'acqua.
Ho preso l'acqua, signora.

332
00:29:11,708 --> 00:29:12,323
Qui.

333
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Acqua, signora.

334
00:29:13,919 --> 00:29:14,579
Acqua.

335
00:29:16,380 --> 00:29:17,040
No, no.

336
00:29:17,422 --> 00:29:18,378
No, no.

337
00:29:18,715 --> 00:29:21,048
No, no. non così veloce,
signora perduta.

338
00:29:24,846 --> 00:29:25,677
signora.

339
00:29:28,016 --> 00:29:31,100
Vedi, io... sto andando
sparare con una pistola, signora.

340
00:29:32,271 --> 00:29:32,977
Signora.

341
00:29:33,855 --> 00:29:34,720
signora.

342
00:29:38,068 --> 00:29:39,650
signora,
non aver paura.

343
00:29:40,070 --> 00:29:40,901
Sto andando
sparare con una pistola,

344
00:29:41,113 --> 00:29:45,357
ed è... è un segnale
chiama gli altri ricercatori qui.

345
00:29:46,994 --> 00:29:49,202
Non preoccuparti. stai andando
che vada tutto bene, signora.

346
00:29:49,746 --> 00:29:51,408
Questo è
la promessa di Frenchy.

347
00:30:16,857 --> 00:30:17,517
Vieni qui.

348
00:30:17,733 --> 00:30:18,644
E' viva?

349
00:30:18,859 --> 00:30:20,441
sì,
ma sicuramente è cotta.

350
00:30:20,652 --> 00:30:22,063
Ha cucinato bene.

351
00:30:25,991 --> 00:30:27,357
Aspetto.
vieni qui. Aspetto.

352
00:30:28,910 --> 00:30:30,993
Guarda come resiste
alla mia mensa.

353
00:30:32,080 --> 00:30:33,366
Non lascerà andare.
Vedere?

354
00:30:34,958 --> 00:30:36,540
Perché, poveretto
dovrebbe essere morto.

355
00:30:36,960 --> 00:30:37,746
Sì.

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,411
Non è rimasto molto
dal collo in su...

357
00:30:42,591 --> 00:30:45,299
ma sicuramente è tutta donna
da lì in giù, eh?

358
00:30:50,932 --> 00:30:52,969
Ci stavo solo provando
per farle un complimento.

359
00:30:54,853 --> 00:30:56,185
beh,
niente di sbagliato in questo.

360
00:31:00,067 --> 00:31:01,558
È meglio che lo facciamo
una cucciolata,

361
00:31:02,611 --> 00:31:04,853
portatela nella capanna a Ceppo Prato.

362
00:31:05,072 --> 00:31:06,358
Io entrerò
dopo il dottore fragile

363
00:31:06,573 --> 00:31:08,235
e passa parola
il vecchio Frenchy l'ha trovata.

364
00:31:08,867 --> 00:31:10,483
Guarda, guarda, guarda.

365
00:31:21,630 --> 00:31:23,462
E hanno detto
era carina.

366
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
EHI!

367
00:31:28,428 --> 00:31:30,044
EHI!
la signora perduta è stata ritrovata!

368
00:31:32,015 --> 00:31:33,722
Me!
L'ho trovata!

369
00:31:34,518 --> 00:31:36,350
Io, io!
L'ho trovata!

370
00:31:36,728 --> 00:31:37,764
Al canyon!

371
00:31:38,188 --> 00:31:40,931
Me!
è viva!

372
00:31:45,237 --> 00:31:46,318
Ho trovato la signora,
dottore!

373
00:31:46,530 --> 00:31:48,396
Vieni subito.
pdq.

374
00:31:49,783 --> 00:31:51,570
Ho un paziente qui.

375
00:31:59,000 --> 00:32:01,617
Cosa sta facendo la rossa?
al tuo posto?

376
00:32:02,712 --> 00:32:03,668
Moribondo.

377
00:32:04,047 --> 00:32:06,130
Lei non voleva farlo
laggiù dove lavora.

378
00:32:06,341 --> 00:32:08,674
Stanno prendendo i perduti
signora per sconcertare Meadow.

379
00:32:09,386 --> 00:32:11,093
sarò finito
il più velocemente possibile.

380
00:32:13,181 --> 00:32:14,922
Non lo stai facendo
rossa, va bene, vero?

381
00:32:15,142 --> 00:32:17,885
Immagino
nessuno lo ha mai fatto,

382
00:32:18,186 --> 00:32:19,893
ma non lo sono
lasciandola adesso.

383
00:32:20,772 --> 00:32:22,013
Quanto tempo
lo sarai?

384
00:32:22,315 --> 00:32:23,897
Un paio d'ore
forse.

385
00:32:24,776 --> 00:32:27,143
Vuoi che mi strangoli?
lei a sbrigarsi?

386
00:32:29,239 --> 00:32:31,026
Non voglio niente
da parte tua, dottore.

387
00:32:31,491 --> 00:32:32,652
Niente.
no, niente di niente.

388
00:32:32,868 --> 00:32:34,154
Ho fatto il mio dovere
trovandola.

389
00:32:34,369 --> 00:32:36,406
Fai il tuo quando
ne hai voglia.

390
00:32:43,670 --> 00:32:44,911
Sono contento che tu sia qui,
doc.

391
00:32:45,839 --> 00:32:47,831
Facci sapere come
lei lo è, vero?

392
00:32:51,678 --> 00:32:53,715
Bene, abbiamo fatto a turno
guardandola.

393
00:32:57,684 --> 00:32:59,220
Non si è mossa una volta
tutta la notte.

394
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Notevole.

395
00:33:03,690 --> 00:33:05,226
Il calcio d'inizio della rossa?

396
00:33:06,026 --> 00:33:07,858
Certo felice
sei arrivato qui, dottore.

397
00:33:09,571 --> 00:33:11,278
Possiedi
questo posto?

398
00:33:20,707 --> 00:33:22,164
Chi ha messo
il grasso dell'asse che ha addosso?

399
00:33:24,085 --> 00:33:24,916
L'ho fatto.

400
00:33:25,587 --> 00:33:27,203
Bene.
hai fatto bene.

401
00:33:28,256 --> 00:33:30,213
Bene, porta la lanterna
finita, runa.

402
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Ti è mai venuto in mente?
per ripulire questo posto?

403
00:33:59,037 --> 00:33:59,993
Mi servirà acqua pulita.

404
00:34:00,205 --> 00:34:02,743
Raccoglilo da
le mense maschili.

405
00:34:05,877 --> 00:34:07,288
Quindi non preoccuparti...

406
00:34:08,088 --> 00:34:08,703
papà.

407
00:34:08,964 --> 00:34:11,172
Quindi non preoccuparti...

408
00:34:11,424 --> 00:34:13,381
continua a parlare
a suo padre.

409
00:34:13,760 --> 00:34:15,296
Lo hanno ucciso
nella rapina.

410
00:34:16,054 --> 00:34:16,919
Come si chiama?

411
00:34:17,222 --> 00:34:18,258
Elisabetta Mahler.

412
00:34:18,473 --> 00:34:21,932
Doc, quella è la mia borraccia
lei continua ad aggrapparsi.

413
00:34:33,113 --> 00:34:34,820
Ne soffre
ustioni di secondo grado,

414
00:34:35,031 --> 00:34:37,239
esposizione,
possibile commozione cerebrale,

415
00:34:38,493 --> 00:34:40,109
ed è rimasta cieca.

416
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Non è vero?
rivederti mai più?

417
00:34:43,999 --> 00:34:45,956
È difficile dirlo
quanto è profonda l'ustione.

418
00:34:48,503 --> 00:34:50,836
Dovremo tirarla fuori
di questa sporcizia.

419
00:34:51,214 --> 00:34:53,376
Questo non è esattamente
quello che definirei un ospedale.

420
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
Forse possiamo prendere in prestito
il carro di quest'uomo.

421
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
Dottore, ehm,

422
00:34:59,556 --> 00:35:02,765
La signora Flaunce ed io
vivi dietro il negozio adesso.

423
00:35:03,143 --> 00:35:04,975
Potremmo metterla nel mio
posto di fronte al tuo.

424
00:35:05,186 --> 00:35:05,972
Bene.

425
00:35:06,229 --> 00:35:08,061
OK. Lo prenderò
il carro.

426
00:35:10,150 --> 00:35:12,517
Gli uomini hanno detto che avrebbero dato
tutta l'acqua che avevano.

427
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Mettilo vicino al fornello.
dovremo bollirlo.

428
00:35:16,448 --> 00:35:19,282
Va bene.
vattene da qui.

429
00:35:21,161 --> 00:35:22,493
Dottore...

430
00:35:22,871 --> 00:35:25,534
So che lo sarai
troppo occupato per prendermi cura di lei,

431
00:35:26,249 --> 00:35:27,911
ma stavo pensando

432
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
quello quando avrò finito
con le mie faccende

433
00:35:30,587 --> 00:35:33,000
e ha bisogno di qualcuno
per prepararle la cena,

434
00:35:33,590 --> 00:35:34,956
beh,
forse potrei ottenerlo.

435
00:35:37,010 --> 00:35:38,922
Bene, runa. Bene.

436
00:35:49,356 --> 00:35:50,346
EHI.

437
00:35:51,524 --> 00:35:53,140
Cosa vuole?
tutta quell'acqua?

438
00:35:53,401 --> 00:35:54,767
Ha avuto modo di lavarla,
non è vero?

439
00:35:56,863 --> 00:35:58,070
Tutto?

440
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
Oh, è diverso
con i medici.

441
00:36:07,707 --> 00:36:09,824
Stanno portando dentro
la signora perduta!

442
00:36:12,504 --> 00:36:14,621
- La stanno portando dentro!
- Dai!

443
00:36:30,605 --> 00:36:32,312
Ho sentito dire
lei è straniera.

444
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
È virtuosa?

445
00:36:34,401 --> 00:36:35,642
Cosa significa?

446
00:36:36,069 --> 00:36:37,435
Lei è straniera
ed è cieca,

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
ed è bruciata gravemente.

448
00:36:56,589 --> 00:36:57,921
Dottor Frail,

449
00:36:58,341 --> 00:37:01,175
Penso che mio marito abbia agito
frettolosamente nell'offrire la nostra cabina.

450
00:37:01,469 --> 00:37:02,550
E se morisse?
lì dentro?

451
00:37:02,762 --> 00:37:05,095
Zitta, signora Flaunce.
non morirà.

452
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Te ne andrai
che vada tutto bene, signorina.

453
00:37:17,026 --> 00:37:18,437
Stai bene adesso.

454
00:37:19,279 --> 00:37:20,815
Siamo a casa adesso.

455
00:37:40,425 --> 00:37:41,916
Questo non mi piace
un po'.

456
00:37:42,218 --> 00:37:44,210
Torniamo indietro
giù al negozio.

457
00:38:10,079 --> 00:38:10,990
Chiudete le persiane.

458
00:38:11,206 --> 00:38:12,697
Questa stanza
deve essere tenuto al buio.

459
00:38:21,466 --> 00:38:22,422
Elisabetta...

460
00:38:24,052 --> 00:38:25,259
Elisabetta,

461
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
puoi capirmi?

462
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Il tuo palco è stato bloccato. il
i cavalli sono scappati con te.

463
00:38:31,434 --> 00:38:32,641
Ma ora sei al sicuro.

464
00:38:32,852 --> 00:38:34,093
Devo tornare indietro.

465
00:38:34,604 --> 00:38:36,015
Hanno ferito mio padre.

466
00:38:36,356 --> 00:38:37,392
Io...

467
00:38:37,607 --> 00:38:38,848
lo stanno uccidendo!

468
00:38:39,067 --> 00:38:40,103
Devi stare zitto.

469
00:38:40,318 --> 00:38:41,479
Ah! aah!

470
00:38:41,694 --> 00:38:43,401
Ah! aah!

471
00:38:43,655 --> 00:38:46,443
Papà! sono...

472
00:38:55,291 --> 00:38:56,702
Ho trovato dell'altro tè.

473
00:38:58,628 --> 00:39:00,369
Aggiungine un po' alla pentola.

474
00:39:06,636 --> 00:39:08,878
Sicuramente mai sentito
di offrire il tè a qualcuno.

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,136
Libro sciocco. lo dice
"stupore o semicoscienza

476
00:39:13,351 --> 00:39:15,968
può essere indotto da
un forte colpo sulla testa."

477
00:39:17,605 --> 00:39:20,313
L'ho imparato il primo
volta che sono caduto da cavallo.

478
00:39:24,779 --> 00:39:25,644
Perché no?
cercano di imparare

479
00:39:25,864 --> 00:39:27,275
cosa succede dentro?

480
00:39:27,490 --> 00:39:29,447
Ecco dove
il danno è fatto.

481
00:39:32,787 --> 00:39:33,994
Porta la lampada.

482
00:39:52,140 --> 00:39:53,472
Sta guardando
tipo di essere umano.

483
00:39:54,601 --> 00:39:55,512
Penseresti
dopo tre giorni

484
00:39:55,727 --> 00:39:57,343
lei avrebbe lasciato andare
di quella mensa.

485
00:39:58,730 --> 00:40:00,596
Se fossi passato
quello che ha,

486
00:40:01,065 --> 00:40:02,897
non lo faresti
lascialo andare neanche tu.

487
00:40:09,532 --> 00:40:10,864
È sveglia.

488
00:40:13,494 --> 00:40:14,860
Sono solo mezzo sveglio.

489
00:40:16,205 --> 00:40:18,492
L'altra metà lo è
ancora da qualche altra parte.

490
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
Perbacco, dottore.

491
00:40:49,739 --> 00:40:52,356
Penso che tu possa
prendi la mensa adesso.

492
00:41:00,875 --> 00:41:02,912
Ma lei ha il controllo
di te adesso, doc.

493
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
Va tutto bene.

494
00:41:06,965 --> 00:41:09,002
Mi siederò qui
finché non si lascia andare.

495
00:41:14,889 --> 00:41:16,005
Vai a letto.

496
00:42:03,980 --> 00:42:05,266
Chi sei?

497
00:42:07,608 --> 00:42:08,564
Sono un dottore.

498
00:42:08,943 --> 00:42:11,151
Perché i miei occhi?
coperto?

499
00:42:12,488 --> 00:42:14,696
Sei stato gravemente ustionato
dal sole.

500
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
Al sole?

501
00:42:19,412 --> 00:42:20,653
Posso vederti?

502
00:42:21,873 --> 00:42:22,829
Non ancora.

503
00:42:23,958 --> 00:42:25,165
Sei temporaneamente...

504
00:42:25,918 --> 00:42:26,829
ricorda...

505
00:42:27,754 --> 00:42:30,792
Ho detto che lo sei
temporaneamente cieco.

506
00:42:35,553 --> 00:42:37,215
Mio padre...

507
00:42:38,890 --> 00:42:40,722
è morto,
non è vero?

508
00:42:42,977 --> 00:42:43,763
SÌ.

509
00:42:45,438 --> 00:42:47,145
È stato ucciso
nella rapina.

510
00:42:52,904 --> 00:42:55,442
Ed ero io
aveva paura.

511
00:43:01,204 --> 00:43:02,570
Va tutto bene.

512
00:43:04,373 --> 00:43:05,955
Dove è sepolto?

513
00:43:07,126 --> 00:43:09,209
Per strada
dove è successo.

514
00:43:10,296 --> 00:43:12,379
Adesso ti prendo
qualcosa da mangiare.

515
00:43:12,965 --> 00:43:14,297
Non essere spaventato
di essere solo.

516
00:43:14,509 --> 00:43:16,796
La mia cabina è solo
a pochi passi di distanza.

517
00:43:19,680 --> 00:43:20,545
Dottore...

518
00:43:21,599 --> 00:43:25,969
dottore, c'è un'infermiera?
per me, una... una donna?

519
00:43:26,687 --> 00:43:27,677
No.

520
00:43:31,901 --> 00:43:33,642
Cosa indosso,
dottore?

521
00:43:34,779 --> 00:43:36,611
Ti hanno spedito il baule
con la tua borsa da viaggio.

522
00:43:36,823 --> 00:43:38,689
Ho preso una camicia da notte
dal bagagliaio.

523
00:43:39,909 --> 00:43:40,820
Grazie.

524
00:43:41,160 --> 00:43:43,903
Non essere disturbato per
qualsiasi cosa. Mi prenderò cura di te.

525
00:44:01,347 --> 00:44:02,337
Buongiorno, runa.

526
00:44:02,849 --> 00:44:04,590
Stavo proprio andando
per chiamarti a colazione.

527
00:44:04,892 --> 00:44:06,474
Ne hai abbastanza per tre?

528
00:44:07,145 --> 00:44:08,056
Sicuro.

529
00:44:08,396 --> 00:44:09,728
Per lei? Sarà o. k.?

530
00:44:10,106 --> 00:44:12,814
Avrà bisogno di silenzio e...
protezione dagli estranei.

531
00:44:13,276 --> 00:44:16,189
Vedi se riesci a sistemarlo
il portico così può chiamarci.

532
00:44:45,391 --> 00:44:47,132
È tutto qui?
Signor Flaunce?

533
00:44:47,602 --> 00:44:49,559
Questo è tutto ciò che abbiamo
per spedire questa volta.

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,350
Torrente del teschio
esaurirsi così presto?

535
00:44:52,899 --> 00:44:54,185
Non lo è mai stato
un grande sciopero.

536
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
Nessuno ha mai toccato alcun buco della gloria qui.

537
00:44:57,486 --> 00:44:58,602
Bene, buona fortuna.

538
00:44:58,988 --> 00:44:59,728
Ehi!

539
00:45:00,114 --> 00:45:00,820
Oh!

540
00:45:07,705 --> 00:45:09,537
Bene, buongiorno,
runa.

541
00:45:10,958 --> 00:45:12,199
Dove sei stato?
prendi il cavallo?

542
00:45:12,919 --> 00:45:14,956
Il dottore l'ha preso
a pagamento.

543
00:45:16,339 --> 00:45:19,082
Il dottore mi ha mandato a vedere
se hai preso quelle uova.

544
00:45:19,383 --> 00:45:21,841
Sì, ne ho una dozzina e
Ne ho tenuti tre per te.

545
00:45:30,019 --> 00:45:31,009
Come sta la signora scomparsa?

546
00:45:31,312 --> 00:45:32,723
Lei è seduta
per la prima volta,

547
00:45:33,648 --> 00:45:34,855
ma lei è ferma
molto debole.

548
00:45:35,107 --> 00:45:36,598
E sei ancora cieco?

549
00:45:37,068 --> 00:45:39,355
Il dottore ha detto che lo sarà
così per qualche tempo.

550
00:45:40,988 --> 00:45:43,480
Questi sono potenti e preziosi
così lontano.

551
00:45:44,325 --> 00:45:46,567
Dillo alla signora perduta che lo siamo
tutti tirano per lei, vero?

552
00:45:46,994 --> 00:45:47,950
Va bene.

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,909
Saranno $ 3,00.
paghi la signorina.

554
00:45:59,173 --> 00:46:01,210
$ 3,00 non sono una cifra esagerata
per le uova?

555
00:46:01,425 --> 00:46:02,461
Sono $ 1,00 a testa.

556
00:46:02,677 --> 00:46:05,886
Quelle uova vengono tutte
la strada da Sour Creek.

557
00:46:07,014 --> 00:46:08,380
Suppongo
il dottore è occupato

558
00:46:08,599 --> 00:46:11,057
con le sue varie pratiche lassù.

559
00:46:11,602 --> 00:46:13,264
Sì, lo sono. Grazie.

560
00:46:23,990 --> 00:46:25,652
beh,
sembra una chiesa.

561
00:46:27,827 --> 00:46:30,911
Alcune di noi donne lo hanno
ho deciso di parlare di quella ragazza.

562
00:46:31,414 --> 00:46:33,326
Se il dottore avesse voluto aiuto,
lo chiederebbe.

563
00:46:33,541 --> 00:46:36,284
Potrebbe essere lei
chi ha bisogno di aiuto.

564
00:46:36,502 --> 00:46:38,494
Non è quasi nelle mani
di un Santo.

565
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
Non ficcare il naso
dove non è voluto.

566
00:46:41,549 --> 00:46:44,633
Se è decente,
lei non appartiene a lassù,

567
00:46:45,261 --> 00:46:47,344
e se non lo è,
lo sapremo presto.

568
00:46:49,932 --> 00:46:51,139
È stato un brutto inverno.

569
00:46:51,684 --> 00:46:53,141
Mia madre morì quell'anno,

570
00:46:53,644 --> 00:46:55,852
così mio padre disse:
"andiamo da un'altra parte...

571
00:46:56,272 --> 00:46:58,889
un posto nuovo e
brillante e mai affamato."

572
00:46:59,442 --> 00:47:01,058
così siamo venuti in America.

573
00:47:01,694 --> 00:47:03,310
Oh, è stato meraviglioso.

574
00:47:03,529 --> 00:47:05,065
Il treno a vapore
a St. Louis,

575
00:47:05,281 --> 00:47:08,399
poi il battello a vapore
lungo il fiume Missouri,

576
00:47:08,993 --> 00:47:11,076
e poi le diligenze
sopra le montagne

577
00:47:11,287 --> 00:47:13,904
e... attraverso
grandi e vaste terre.

578
00:47:14,540 --> 00:47:16,247
Questa era davvero l'America.

579
00:47:17,460 --> 00:47:19,747
Questo era il motivo per cui avevamo
arrivato fin qui.

580
00:47:20,671 --> 00:47:22,162
"E adesso,"
mio padre ha detto,

581
00:47:22,715 --> 00:47:23,455
"Ora", disse,

582
00:47:23,674 --> 00:47:27,884
"dobbiamo provarci e
trovare il posto giusto."

583
00:47:28,763 --> 00:47:31,380
pensavi che questo?
sarebbe il posto giusto?

584
00:47:32,350 --> 00:47:34,012
Quando rivedo,
Lo saprò.

585
00:47:35,144 --> 00:47:39,013
Quello che vedrai è solo a
piccolo e selvaggio accampamento dorato,

586
00:47:40,691 --> 00:47:42,523
un formicaio strisciante
che può volare via

587
00:47:42,735 --> 00:47:44,692
con il primo vento
dal prossimo sciopero,

588
00:47:45,363 --> 00:47:47,480
e ne vedrai alcuni
la feccia del mondo.

589
00:47:48,991 --> 00:47:50,607
Non è un posto
vorresti vivere.

590
00:47:51,285 --> 00:47:52,821
Perché sei qui allora?

591
00:47:53,037 --> 00:47:53,993
e... e la runa?

592
00:47:54,205 --> 00:47:55,662
Forse apparteniamo a questo posto.

593
00:47:55,873 --> 00:47:57,910
Non ho nessun altro posto
essere.

594
00:47:59,251 --> 00:48:00,662
Dimmi com'è la runa,

595
00:48:02,171 --> 00:48:03,457
e tu, dottor Frail,

596
00:48:04,632 --> 00:48:05,839
come sei?

597
00:48:06,801 --> 00:48:08,667
Beh, delle rune
un po' strabico,

598
00:48:08,886 --> 00:48:11,219
e ha due pollici
su ciascuna mano.

599
00:48:13,140 --> 00:48:16,053
Doc ha un lungo grigio
barba e senza denti.

600
00:48:16,519 --> 00:48:17,885
Siamo una brutta coppia.

601
00:48:18,187 --> 00:48:19,803
So che non è vero.

602
00:48:21,649 --> 00:48:23,606
La runa è molto bella,
Lo so.

603
00:48:24,985 --> 00:48:28,228
Non ho foto
del dottor Frail.

604
00:48:29,407 --> 00:48:30,989
Conosco solo le sue mani.

605
00:48:32,952 --> 00:48:36,241
Sono marroni da
il sole e... gentile,

606
00:48:38,290 --> 00:48:39,701
e le sue gambe
deve essere molto lungo,

607
00:48:39,917 --> 00:48:43,786
perché... attraversa
la stanza in tre passi.

608
00:48:49,176 --> 00:48:52,635
Doc, hai clienti o fantasia
visitatori, non so quali,

609
00:48:53,722 --> 00:48:55,714
e uno di loro
la padrona di casa.

610
00:49:00,312 --> 00:49:01,678
beh,
cosa abbiamo qui?

611
00:49:01,897 --> 00:49:03,138
Quattro signore
nei guai?

612
00:49:03,816 --> 00:49:05,603
Siamo arrivati
per vedere la signorina Mahler.

613
00:49:06,277 --> 00:49:08,360
La signorina Mahler no
ricevere visitatori.

614
00:49:09,321 --> 00:49:10,528
Non è quello?
per lei da dire?

615
00:49:10,739 --> 00:49:12,731
No, la signorina Mahler
a mia cura.

616
00:49:13,159 --> 00:49:15,617
Finché non starà bene,
rimarrà sotto la mia cura.

617
00:49:15,828 --> 00:49:17,285
L'elemento decente
di questa città...

618
00:49:18,664 --> 00:49:19,780
cosa stai facendo,
dottore?

619
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
Sto aiutando
la tua partenza.

620
00:49:21,709 --> 00:49:24,577
A meno che non siate tutte incinte
e ho bisogno dei miei servizi,

621
00:49:24,795 --> 00:49:26,832
Ti suggerisco di pensare
i tuoi affari.

622
00:49:35,222 --> 00:49:37,134
Sono un prigioniero,
runa?

623
00:49:38,434 --> 00:49:40,346
Doc lo dice a tutti
cosa fare

624
00:49:42,396 --> 00:49:44,479
Joe, riempili
qui, va bene?

625
00:49:44,773 --> 00:49:46,810
Non mi sembra di capire
nessun credito da nessuno.

626
00:49:47,193 --> 00:49:49,810
Non riceverai alcun credito
da parte mia, questo è certo.

627
00:49:53,407 --> 00:49:55,319
Lo so
dove posso trovarlo.

628
00:51:46,312 --> 00:51:47,143
Runa?

629
00:51:48,105 --> 00:51:49,061
C'è qualcuno lì?

630
00:51:49,982 --> 00:51:52,349
Solo Frenchy Plante
vieni a porgere i suoi rispetti,

631
00:51:53,193 --> 00:51:54,274
e, ehm...

632
00:51:55,154 --> 00:51:57,692
Sono io quello che ti ha scoperto
nel deserto, ricordi?

633
00:51:58,866 --> 00:52:01,199
Io... mi stavo solo chiedendo
se potessi, ehm,

634
00:52:01,619 --> 00:52:03,155
risparmiami la borraccia.

635
00:52:06,957 --> 00:52:08,789
Mi dispiace. Non sono vestito per chi chiama.

636
00:52:09,001 --> 00:52:10,287
Ti volteresti dall'altra parte
mentre...

637
00:52:10,502 --> 00:52:11,993
oh, certo, signora.
Sicuro.

638
00:52:12,671 --> 00:52:14,287
Mi sono trasformato.

639
00:52:19,261 --> 00:52:19,876
EHI!

640
00:52:20,095 --> 00:52:20,710
OH!

641
00:52:20,929 --> 00:52:22,295
Sei quasi caduto,
signora perduta.

642
00:52:25,059 --> 00:52:27,426
Beh, ti ho salvato
una seconda volta, eh?

643
00:52:28,437 --> 00:52:30,303
Se non fossi stato io
che ti ha trovato,

644
00:52:30,522 --> 00:52:31,763
qualcun altro
potrebbe avere.

645
00:52:31,982 --> 00:52:33,439
Poi di nuovo, potrebbe essere stato troppo tardi.

646
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei ringraziarti.

647
00:52:36,862 --> 00:52:38,603
È un dato di fatto,
c'è.

648
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
stavo per chiedere se
potresti aiutarmi.

649
00:52:43,077 --> 00:52:44,488
Cosa posso fare?

650
00:52:44,703 --> 00:52:46,114
Qui. essere seduto.

651
00:52:46,705 --> 00:52:47,491
Questo è tutto.

652
00:52:47,748 --> 00:52:48,613
Adesso...

653
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
è così.

654
00:52:51,251 --> 00:52:53,584
Ho questo posto
tutto scelto

655
00:52:53,796 --> 00:52:55,628
sembra che potrebbe
produrre un po' di colore reale,

656
00:52:55,839 --> 00:52:57,330
se potessi
basta chiuderlo.

657
00:52:58,676 --> 00:52:59,416
Colore?

658
00:52:59,635 --> 00:53:00,796
Tu sei
parli dell'oro?

659
00:53:01,011 --> 00:53:05,426
Sto parlando dell'oro che nessuno
mai sognato a Skull Creek.

660
00:53:05,641 --> 00:53:07,382
Come preferisci?
essere ricco?

661
00:53:07,601 --> 00:53:08,762
Mi piacerebbe.

662
00:53:08,977 --> 00:53:10,138
Chi mangia
vecchio francese

663
00:53:10,354 --> 00:53:12,266
sarà
potente fortunato.

664
00:53:13,899 --> 00:53:15,185
Grubtake?

665
00:53:15,818 --> 00:53:17,309
Vuol dire che hai bisogno di soldi, no?

666
00:53:17,569 --> 00:53:19,026
è vero,
signora perduta.

667
00:53:20,280 --> 00:53:21,691
Ho paura
Non ne ho.

668
00:53:22,366 --> 00:53:24,323
Mio padre
portava i nostri soldi.

669
00:53:25,494 --> 00:53:28,453
sarei stato felice
per prestartene un po', davvero.

670
00:53:30,624 --> 00:53:31,990
No, non importa.

671
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
Sono appena venuto qui
comunque durante una chiamata sociale.

672
00:53:43,679 --> 00:53:47,172
Ma forse solo
un piccolo favore, eh?

673
00:53:47,683 --> 00:53:48,844
Tipo cosa?

674
00:53:54,273 --> 00:53:56,811
È venuto il signor Plante
la sua borraccia, dottore.

675
00:53:57,109 --> 00:53:57,940
Sì.

676
00:53:58,736 --> 00:53:59,943
Ecco qui.

677
00:54:01,572 --> 00:54:03,029
Ce l'ha.

678
00:54:05,951 --> 00:54:07,317
sarà meglio che vada
signora.

679
00:54:08,370 --> 00:54:09,861
Buona notte,
Il signor Plante.

680
00:54:22,384 --> 00:54:23,591
stai bene?
Elisabetta?

681
00:54:23,927 --> 00:54:24,587
SÌ.

682
00:54:24,803 --> 00:54:25,793
Se non lo fai
bisogno di qualcosa,

683
00:54:26,013 --> 00:54:27,925
Ho degli affari
occuparsi di.

684
00:54:37,858 --> 00:54:38,769
Runa!

685
00:54:39,693 --> 00:54:40,649
Runa!

686
00:54:42,154 --> 00:54:44,191
Riparare il campanello d'allarme.
E' stato tagliato.

687
00:54:44,490 --> 00:54:46,777
D'ora in poi lo farai
dormire sotto le sue scale.

688
00:55:15,229 --> 00:55:15,844
Joe.

689
00:55:16,063 --> 00:55:16,678
Sì.

690
00:55:16,897 --> 00:55:18,183
Metti questo
dietro il bancone.

691
00:55:35,165 --> 00:55:36,201
Non ho paura
di te, dottore,

692
00:55:36,750 --> 00:55:38,286
ma non lo sono
imballando una pistola.

693
00:55:46,635 --> 00:55:47,591
Vi voglio tutti
testimoniare

694
00:55:48,136 --> 00:55:49,468
Non sto facendo le valigie
una pistola.

695
00:55:54,434 --> 00:55:58,474
Ho appena fatto visita ai perduti
signora, e il dottore si è offeso.

696
00:56:02,568 --> 00:56:04,400
Togliti quel rasoio
dal tuo collo,

697
00:56:04,611 --> 00:56:06,227
e mi libererò
di questa pistola.

698
00:56:09,616 --> 00:56:11,278
Dottore, vuoi dire?
faresti, ehm...

699
00:56:12,160 --> 00:56:14,777
abbassati a sporcarti le mani
sulla gente comune come me?

700
00:56:16,123 --> 00:56:17,034
SÌ.

701
00:57:32,324 --> 00:57:34,657
Se mai ti trovassi
di nuovo su quella collina,

702
00:57:35,160 --> 00:57:37,868
non fa differenza se
indossi una pistola oppure no.

703
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Ti ucciderò.

704
00:57:59,935 --> 00:58:01,267
Adesso ascolta.

705
00:58:02,771 --> 00:58:04,683
Ti avverto di nuovo.

706
00:58:05,691 --> 00:58:08,684
Quel macellaio-dottore
è il diavolo,

707
00:58:09,444 --> 00:58:11,356
e devi
cacciatelo via!

708
00:58:14,366 --> 00:58:16,198
Sembra che il dottore se ne vada
per mantenere la signorina

709
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
tutto per sé.

710
00:58:21,873 --> 00:58:24,707
Non può andare
prendendo a calci la gente

711
00:58:26,128 --> 00:58:27,585
e non essere respinto.

712
00:58:31,216 --> 00:58:32,582
Uno di questi giorni.

713
00:58:39,433 --> 00:58:40,139
L'hai ucciso?

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,090
No.

715
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Lei ha detto di no
non farle niente, dottore.

716
00:58:44,271 --> 00:58:46,729
Non mi interessa. Io no
vuole qualcuno di loro vicino a lei.

717
00:58:47,274 --> 00:58:48,765
Non la possiedi!

718
00:58:49,359 --> 00:58:51,100
È così che è stato?
prima,

719
00:58:51,737 --> 00:58:54,275
hai provato a possedere qualcuno
finché non ti hanno odiato?

720
00:58:58,035 --> 00:58:59,776
Vai avanti, colpiscimi!

721
00:59:00,162 --> 00:59:01,949
<i>Mi possiedi, dottore.</i>

722
00:59:19,806 --> 00:59:20,967
Chiudete le persiane.

723
00:59:23,685 --> 00:59:25,051
Per evitare shock
ai tuoi occhi,

724
00:59:25,270 --> 00:59:26,886
stiamo oscurando la stanza.

725
00:59:30,150 --> 00:59:32,107
Adesso siediti
e affrontami.

726
00:59:39,034 --> 00:59:40,070
Accendi la lampada.

727
00:59:52,798 --> 00:59:54,460
Ho rimosso
la benda esterna.

728
00:59:57,302 --> 00:59:59,009
Spegni la lampada
un po'.

729
01:00:07,020 --> 01:00:09,933
Ora sto rimuovendo
la benda interna.

730
01:00:14,069 --> 01:00:17,938
Ricorda, non puoi aspettarti
visione immediata.

731
01:00:19,866 --> 01:00:22,609
Ora ci sono solo i
pastiglie sugli occhi.

732
01:00:22,994 --> 01:00:25,281
Li ammorbidirò
con acqua fresca.

733
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
Accendi la lampada
molto basso, runa.

734
01:00:32,546 --> 01:00:33,957
Adesso portalo qui
alla mia destra.

735
01:00:39,511 --> 01:00:41,218
Sei pronta, Elisabetta?

736
01:00:42,139 --> 01:00:43,220
SÌ.

737
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Preghi per me, dottore.

738
01:00:48,311 --> 01:00:50,052
Tieni la lampada
più alto, runa.

739
01:00:59,364 --> 01:01:00,821
Apri gli occhi.

740
01:01:07,914 --> 01:01:09,075
Vedi qualcosa?

741
01:01:14,504 --> 01:01:15,415
No.

742
01:01:18,633 --> 01:01:20,795
Sposta la lampada
da destra a sinistra.

743
01:01:35,108 --> 01:01:35,814
Niente.

744
01:01:36,026 --> 01:01:37,733
Non proprio niente,
Elisabetta.

745
01:01:38,278 --> 01:01:40,565
I tuoi occhi stanno seguendo
la lampada adesso.

746
01:01:42,574 --> 01:01:44,065
Dimmi
quello che vedi.

747
01:01:44,743 --> 01:01:46,450
Per favore, signora, provaci.

748
01:01:52,542 --> 01:01:55,125
Vedo un po' di luce
in movimento, come nella nebbia.

749
01:01:55,462 --> 01:01:56,578
Un po' di luce?

750
01:01:57,047 --> 01:01:58,037
È molto.

751
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Questo è più di
la maggior parte di noi vede.

752
01:02:03,386 --> 01:02:05,719
E domani
vedrai molto di più.

753
01:02:10,227 --> 01:02:13,140
Io... non posso
ci vediamo ancora, ma...

754
01:02:14,981 --> 01:02:16,813
Ti amo per tutto.

755
01:03:08,076 --> 01:03:09,157
Ah!

756
01:03:29,806 --> 01:03:30,512
Eh? cosa c'è che non va?

757
01:03:31,057 --> 01:03:33,049
Mi fanno male gli occhi!

758
01:03:33,810 --> 01:03:35,426
Lei dice
le fanno male gli occhi, dottore.

759
01:03:35,645 --> 01:03:37,932
È terribile.
stanno bruciando.

760
01:03:40,483 --> 01:03:41,314
Quando è iniziato tutto questo?

761
01:03:42,277 --> 01:03:45,315
sono andato fuori,
e si è fatto nuovamente buio,

762
01:03:45,530 --> 01:03:47,396
e sono di nuovo cieco.

763
01:03:47,615 --> 01:03:49,652
Lo so, sono di nuovo cieco!

764
01:03:51,119 --> 01:03:51,779
Vai alla cabina.

765
01:03:51,995 --> 01:03:52,985
io...

766
01:03:54,080 --> 01:03:54,911
di nuovo cieco.

767
01:03:55,206 --> 01:03:56,117
Fammi vedere i tuoi occhi.

768
01:03:56,458 --> 01:03:57,494
NO!

769
01:03:58,168 --> 01:03:59,249
Lasciami
vedere i tuoi occhi.

770
01:03:59,461 --> 01:04:01,919
NO! no, per favore.

771
01:04:05,633 --> 01:04:07,841
Supponiamo di uscire
e riprovare.

772
01:04:09,804 --> 01:04:10,464
Perché no?

773
01:04:12,015 --> 01:04:13,802
C'era una diligenza.

774
01:04:14,851 --> 01:04:18,015
Stavo scappando.
un uomo stava sparando.

775
01:04:18,646 --> 01:04:20,979
Io... sono di nuovo cieco!
Io...

776
01:04:21,191 --> 01:04:23,274
Penso ai tuoi occhi
stanno bene.

777
01:04:24,110 --> 01:04:25,772
Per favore, non costringermi.

778
01:04:26,321 --> 01:04:27,732
Per favore, non costringermi.

779
01:04:48,051 --> 01:04:49,212
Abbassa le mani.

780
01:04:51,388 --> 01:04:52,128
No.

781
01:04:55,350 --> 01:04:56,386
Adesso ascoltami.

782
01:04:58,603 --> 01:04:59,764
Se continui
i tuoi occhi chiusi,

783
01:04:59,979 --> 01:05:01,186
penserai dai suoni che senti,

784
01:05:01,398 --> 01:05:02,809
il mondo
ti sta cadendo addosso.

785
01:05:04,234 --> 01:05:06,726
Ma se apri
i tuoi occhi e guarda,

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,145
vedrai le cose
per quello che sono.

787
01:05:13,993 --> 01:05:15,950
Adesso vado
per lasciarti qui.

788
01:05:16,538 --> 01:05:18,951
Stai in piedi
il bordo di una scogliera.

789
01:05:19,541 --> 01:05:23,080
Non ti consiglio di passare
la vita ad occhi chiusi.

790
01:06:25,815 --> 01:06:27,022
Sta bene.

791
01:06:28,610 --> 01:06:30,067
E' libera adesso.

792
01:07:17,909 --> 01:07:19,901
Pensavo di avertelo detto
salire sulla collina.

793
01:07:21,287 --> 01:07:23,825
Te l'ho detto, non andrò finché non te ne vai.

794
01:07:25,959 --> 01:07:28,372
Bene, sta andando
essere una bella attesa.

795
01:07:33,299 --> 01:07:34,255
Ascolta, dottore.

796
01:07:35,843 --> 01:07:38,426
Ha trascorso tutto il pomeriggio
preparandoci la cena.

797
01:07:38,846 --> 01:07:39,962
Lo sai.

798
01:07:42,016 --> 01:07:42,756
Dalle le mie scuse

799
01:07:42,976 --> 01:07:45,013
e diglielo
Sono occupato qui.

800
01:07:45,937 --> 01:07:47,929
Non puoi proprio trattarla
in questo modo.

801
01:07:49,732 --> 01:07:51,849
Sta diventando così
preoccuparmi troppo degli affari miei.

802
01:07:52,652 --> 01:07:55,144
Non sei un po'?
confuso su chi possiede chi?

803
01:08:02,662 --> 01:08:03,698
Carte, dottore?

804
01:08:05,623 --> 01:08:06,784
E tu?
vuoi le carte?

805
01:08:08,876 --> 01:08:10,117
SÌ. carte.

806
01:08:33,860 --> 01:08:35,021
Ti abbiamo aspettato.

807
01:08:35,653 --> 01:08:37,315
Mi dispiace.
Non potevo venire.

808
01:08:38,406 --> 01:08:40,648
Hai paura di me?
perché sto bene adesso?

809
01:08:41,784 --> 01:08:44,322
No. Sono felice
stai bene.

810
01:08:45,663 --> 01:08:47,655
Ora, se vuoi scusarmi,
Ti dirò la buonanotte.

811
01:09:05,099 --> 01:09:06,886
Non dovresti
sono venuto qui.

812
01:09:07,644 --> 01:09:08,634
Lo so.

813
01:09:29,957 --> 01:09:31,243
Torna a
la tua cabina.

814
01:09:31,668 --> 01:09:34,251
Partirai da qui domani
sul palco in direzione est.

815
01:09:34,712 --> 01:09:36,169
Palcoscenico?
dove sto andando?

816
01:09:36,673 --> 01:09:38,255
New York.
ritorno in Svizzera.

817
01:09:38,466 --> 01:09:41,004
Ovunque le persone vadano e quando
sono venuti dalla parte sbagliata.

818
01:09:41,344 --> 01:09:42,630
Cosa farei?
fare lì?

819
01:09:43,346 --> 01:09:45,679
Hai dei parenti. c'è
nessuno qui che si prenda cura di te.

820
01:09:45,890 --> 01:09:49,304
Non c'è posto per te qui, non c'è lavoro.

821
01:09:50,269 --> 01:09:51,726
Perché lo fai?

822
01:09:53,940 --> 01:09:54,896
Perché devi andare

823
01:09:55,108 --> 01:09:56,974
e perché
Ho intenzione di restare.

824
01:09:59,404 --> 01:10:00,645
Perché lo fai?

825
01:10:01,030 --> 01:10:02,111
Non mandarmi via.

826
01:10:03,157 --> 01:10:04,068
Fai le valigie
la mattina,

827
01:10:04,283 --> 01:10:05,694
e ti porterò
al palco.

828
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
No, non lo farai.

829
01:10:13,626 --> 01:10:14,412
E lo farai
non di nuovo

830
01:10:14,627 --> 01:10:16,619
dimmi cosa fare
e non fare.

831
01:10:18,297 --> 01:10:20,380
Non prenderò il tuo
allenatore la mattina.

832
01:10:21,467 --> 01:10:23,675
Sono venuto per fare questo
la mia casa...

833
01:10:25,221 --> 01:10:26,678
e lo farò.

834
01:10:30,226 --> 01:10:32,138
Tra sei settimane questa potrebbe diventare una città fantasma

835
01:10:32,353 --> 01:10:33,719
senza più nessuno
in esso.

836
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
Sarò qui.

837
01:10:37,567 --> 01:10:39,650
Pianterò fantasmi da mangiare
e allevare bestiame fantasma.

838
01:10:40,987 --> 01:10:42,569
E proprio qui lo farò
costruisci la mia casa fantasma.

839
01:10:43,406 --> 01:10:44,522
Con soldi fantasma?

840
01:10:45,324 --> 01:10:46,860
Lo otterrò
un po' di soldi.

841
01:10:47,577 --> 01:10:48,488
In qualche modo lo farò,

842
01:10:49,662 --> 01:10:50,743
anche se è solo
per pagarti

843
01:10:50,955 --> 01:10:52,662
per i tuoi servizi,
dottore.

844
01:11:10,141 --> 01:11:11,131
Ti disturberò
per quel proiettile

845
01:11:11,350 --> 01:11:12,966
hai trattenuto
su di me.

846
01:11:15,313 --> 01:11:17,350
Oh, l'ho buttato via
molto tempo fa.

847
01:11:19,358 --> 01:11:20,565
L'hai buttato via?

848
01:11:22,111 --> 01:11:23,352
Vuoi dire che ho lavorato
per te tutto questo tempo

849
01:11:23,571 --> 01:11:24,778
e non era necessario?

850
01:11:26,073 --> 01:11:27,029
Sembra così.

851
01:11:27,867 --> 01:11:29,278
Sono libero anch'io?

852
01:11:31,370 --> 01:11:35,205
Sei il più dannatamente contrario
essere umano che abbia mai visto.

853
01:11:36,000 --> 01:11:36,615
Runa.

854
01:11:36,918 --> 01:11:38,500
Faresti meglio a continuare
anche il vecchio grigio,

855
01:11:38,753 --> 01:11:40,415
quindi tu e la signora
non sarà a piedi.

856
01:11:44,550 --> 01:11:45,210
Buongiorno.

857
01:11:45,426 --> 01:11:47,543
Come va? il mio nome
è Elizabeth Mahler.

858
01:11:47,762 --> 01:11:49,173
Grazie mille.

859
01:11:53,810 --> 01:11:56,223
Ehi, runa. Quella è la signora perduta?

860
01:11:56,521 --> 01:11:58,387
Come va?
Sono Elizabeth Mahler.

861
01:11:58,606 --> 01:11:59,346
Piacere di conoscerti,
signora.

862
01:11:59,565 --> 01:12:01,056
Grazie mille.

863
01:12:11,702 --> 01:12:13,159
Benvenuto a
Skull Creek, signora.

864
01:12:13,538 --> 01:12:14,574
Grazie mille.

865
01:12:14,831 --> 01:12:17,164
Non è da signora
parlare con gli sconosciuti.

866
01:12:17,458 --> 01:12:18,323
Sono gentili.

867
01:12:18,543 --> 01:12:20,535
Mi parlano
e io rispondo.

868
01:12:24,173 --> 01:12:25,664
Permettimi,
signora perduta.

869
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Non ne abbiamo bisogno
nessun aiuto.

870
01:12:27,510 --> 01:12:30,594
Grazie mille.
Sono felice di incontrarti.

871
01:12:30,805 --> 01:12:32,922
Entra prima
inizi una rivolta.

872
01:12:33,224 --> 01:12:34,715
È un grande piacere,
signora.

873
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Buongiorno.

874
01:12:44,569 --> 01:12:45,525
Sei la signora Flaunce?

875
01:12:45,736 --> 01:12:46,692
Sì, io sono.

876
01:12:47,530 --> 01:12:49,192
Per favore, vorrei
per parlare con tuo marito.

877
01:12:50,157 --> 01:12:51,443
Sono qui, signorina Mahler.

878
01:12:52,285 --> 01:12:53,742
Grazie.
Mi scusi.

879
01:12:57,874 --> 01:12:58,910
Come va?

880
01:12:59,792 --> 01:13:02,751
Rune dice che eri molto
gentile con me quando mi hanno ritrovato.

881
01:13:04,005 --> 01:13:05,496
Piacere di vederti
su e intorno.

882
01:13:05,715 --> 01:13:06,671
Grazie.

883
01:13:07,008 --> 01:13:09,921
Vorrei... I
vorrei un pasto.

884
01:13:10,261 --> 01:13:11,468
Che cos'è?

885
01:13:12,471 --> 01:13:15,054
Io e Rune andiamo
per cercare l'oro e...

886
01:13:15,266 --> 01:13:16,598
Capisco. ehm...

887
01:13:17,143 --> 01:13:19,351
non è insolito per una signora?
uscire negli scavi?

888
01:13:19,645 --> 01:13:20,977
Sarò con lei.

889
01:13:21,188 --> 01:13:23,225
Non ho paura
di duro lavoro.

890
01:13:23,983 --> 01:13:26,441
Mi presteresti una vincita su questo?

891
01:13:26,944 --> 01:13:30,187
Vale molti soldi.
È un cimelio di famiglia.

892
01:13:31,073 --> 01:13:35,443
E... le pietre
sono molto insoliti.

893
01:13:42,168 --> 01:13:43,158
SÌ.

894
01:13:43,419 --> 01:13:46,036
Sì, lo è
un pezzo molto interessante.

895
01:13:46,255 --> 01:13:48,542
Ho un bicchiere da gioielliere
nella stanza sul retro.

896
01:13:48,758 --> 01:13:50,590
Scusa se lo guardo
attraverso quello?

897
01:13:50,968 --> 01:13:52,459
No, ovviamente no.

898
01:14:06,233 --> 01:14:08,190
Dottore, lo vogliono
un gruzzolo.

899
01:14:08,444 --> 01:14:09,651
Questo è quello che pensavo.

900
01:14:10,738 --> 01:14:11,819
Vuole prendere in prestito denaro
su questo.

901
01:14:12,031 --> 01:14:13,693
Lei dice
è un cimelio di famiglia.

902
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Mi sembra
non vale $ 20.

903
01:14:20,164 --> 01:14:22,952
Beh, dille che lo è
vale quello che vogliono.

904
01:14:25,419 --> 01:14:27,957
Va bene, dottore, da allora
lo stai pagando.

905
01:14:41,811 --> 01:14:42,722
Eh?

906
01:14:44,146 --> 01:14:46,058
Vecchio francese
non stavo mentendo, eh?

907
01:14:46,857 --> 01:14:47,768
Ora, se me lo dai
i soldi,

908
01:14:47,984 --> 01:14:49,771
Inizierò
il lavoro di sviluppo.

909
01:14:50,736 --> 01:14:52,648
Dobbiamo discutere
l'accordo.

910
01:14:53,447 --> 01:14:54,733
Uh, beh, è...

911
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
un po' imbarazzante
parlare d'affari con una signora,

912
01:14:57,410 --> 01:14:59,242
soprattutto tale
una bella signora.

913
01:14:59,704 --> 01:15:01,366
Signor Plante, lo sei
battendo sull'albero.

914
01:15:01,580 --> 01:15:02,491
Il cespuglio.

915
01:15:03,916 --> 01:15:05,123
Va bene.

916
01:15:05,376 --> 01:15:07,993
Che ne dici del 20% di tutto ciò che laviamo via?

917
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Non posso più esserlo
generoso di così.

918
01:15:10,715 --> 01:15:14,675
Posso prendere un pasto
in qualsiasi momento per, oh, 5, 10%.

919
01:15:14,885 --> 01:15:16,342
Perché non l'hai fatto?

920
01:15:19,849 --> 01:15:21,181
Non penso
Il 20% andrà bene.

921
01:15:21,392 --> 01:15:23,884
Abbiamo bisogno...
vogliamo il 50%.

922
01:15:25,855 --> 01:15:26,971
Ora prendilo
o seguilo.

923
01:15:27,189 --> 01:15:28,270
Oppure lascialo.

924
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
SÌ. oppure lascialo.

925
01:15:30,985 --> 01:15:31,725
50%?

926
01:15:32,069 --> 01:15:33,105
50%.

927
01:15:35,072 --> 01:15:35,937
Solo per lei, signora...

928
01:15:36,657 --> 01:15:37,522
Ci vado.

929
01:15:37,950 --> 01:15:38,940
Vuoi tremare
su di esso?

930
01:15:39,160 --> 01:15:41,322
No, prima noi
vai dal signor Flaunce

931
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
e scrivere
il nostro accordo.

932
01:15:43,372 --> 01:15:45,409
Allora tremeremo
mani. Va bene?

933
01:15:51,964 --> 01:15:54,456
"Questo è convenuto
dovrebbe qualsiasi co-locatore

934
01:15:54,675 --> 01:15:58,214
ritirarsi dalla condivisione
il funzionamento di detta affermazione..."

935
01:16:03,559 --> 01:16:04,720
whoa lì.

936
01:16:06,645 --> 01:16:09,513
Ho pensato di avviare la chiusa
lassù alla cascata,

937
01:16:09,732 --> 01:16:12,850
puntarla verso il basso oltre il
albero e nel torrente.

938
01:16:14,111 --> 01:16:15,477
Inizierò
spazzola da taglio.

939
01:16:16,197 --> 01:16:17,153
Bene, fortunata signora,

940
01:16:17,698 --> 01:16:19,655
se solo lo farai
messo all'ombra,

941
01:16:20,576 --> 01:16:21,942
vecchio francese
scaricherà il carro.

942
01:16:22,161 --> 01:16:23,823
Farò la mia parte
del lavoro,

943
01:16:24,038 --> 01:16:25,779
e lo farai
trattami come un uomo.

944
01:16:28,084 --> 01:16:29,245
Ahh...

945
01:16:30,795 --> 01:16:32,286
beh, non lo è
sarà facile.

946
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
Lo farà se trovi qualcosa
a che fare con le mani

947
01:16:34,590 --> 01:16:36,673
oltre a metterli
su di me.

948
01:16:41,931 --> 01:16:43,513
Ora, sei qualcosa,
lo sai?

949
01:16:44,266 --> 01:16:46,508
Questo è un dato di fatto.
sei davvero qualcosa.

950
01:17:01,033 --> 01:17:02,990
Vai su e inizia
taglio del legname della chiusa.

951
01:17:48,747 --> 01:17:49,533
Runa!

952
01:17:50,124 --> 01:17:51,706
Rune, vai lassù
con l'acqua.

953
01:18:14,315 --> 01:18:16,352
Ora siamo pronti
per iniziare a lavare lo sporco.

954
01:18:17,151 --> 01:18:18,517
Lasciala venire!

955
01:18:26,035 --> 01:18:29,870
Whoo-hoo!

956
01:18:34,001 --> 01:18:35,082
Ahh...

957
01:18:36,503 --> 01:18:38,210
ora possiamo iniziare
scavando per questo.

958
01:18:38,756 --> 01:18:39,963
Ora possiamo strappare
l'oro

959
01:18:40,174 --> 01:18:44,339
che si è nascosto tra quelle colline
per un milione di miliardi di anni!

960
01:18:46,764 --> 01:18:48,380
Già!

961
01:18:52,728 --> 01:18:54,469
10 metri di spugna.

962
01:18:55,105 --> 01:18:56,016
Chi avrà il bambino?

963
01:18:56,440 --> 01:18:57,521
La moglie di Wonder Russell.

964
01:18:57,733 --> 01:18:59,099
OH.

965
01:18:59,318 --> 01:19:00,934
Beh, se la conosco,
causerà problemi.

966
01:19:01,153 --> 01:19:02,485
Faresti meglio a prenderne 12.

967
01:19:05,157 --> 01:19:06,193
Ehi, ascolta. eh...

968
01:19:06,408 --> 01:19:09,196
hai sentito qualcosa?
da sopra il fiume?

969
01:19:10,120 --> 01:19:12,032
Non ti sentirai solo,
sei tu, dottore?

970
01:19:12,456 --> 01:19:14,698
Voglio solo sapere
come stanno andando le cose.

971
01:19:15,501 --> 01:19:17,117
Hanno messo la chiusa.

972
01:19:17,336 --> 01:19:18,577
Tirare fuori qualcosa?

973
01:19:19,672 --> 01:19:20,879
Una specie di delusione.

974
01:19:21,423 --> 01:19:23,540
Solo... 5 once
tra 3 settimane.

975
01:19:24,176 --> 01:19:26,213
Una sorta di rendimento ridotto
sui tuoi soldi, non è vero?

976
01:19:26,804 --> 01:19:28,545
Beh, ci vuole tempo.

977
01:19:29,348 --> 01:19:31,590
Sono nel tuo account
per oltre 1.000.

978
01:19:31,809 --> 01:19:34,347
Vuoi che continui a dare
lei quello che vuole?

979
01:19:36,855 --> 01:19:37,936
Anche se è un fallimento?

980
01:19:38,148 --> 01:19:39,889
Anche se
è un fallimento totale.

981
01:19:41,735 --> 01:19:42,896
Bene, dottore,

982
01:19:43,112 --> 01:19:45,104
Non curiosare
negli affari della gente,

983
01:19:45,614 --> 01:19:46,730
ma come uomo d'affari,

984
01:19:46,949 --> 01:19:48,941
Non capisco cosa
stai cercando di dimostrare.

985
01:19:49,618 --> 01:19:51,905
Beh, visto che non lo sono
un uomo d'affari, Tom,

986
01:19:52,121 --> 01:19:55,034
Non devo giustificarmi
le mie ragioni, vero?

987
01:19:56,375 --> 01:19:59,163
Grazie per... grazie per
mantenendolo riservato.

988
01:19:59,420 --> 01:20:01,127
Nemmeno io
disse a mia moglie.

989
01:20:01,672 --> 01:20:03,459
Ho promesso meraviglia
Mi siederei con lui.

990
01:20:03,882 --> 01:20:06,750
Sai, lui è di più
spaventato di sua moglie.

991
01:20:08,304 --> 01:20:09,590
È divertente
su un uomo.

992
01:20:09,805 --> 01:20:14,140
È divertente... lascia che a
la donna ha una tale presa su di lui.

993
01:20:50,095 --> 01:20:51,006
La strada più breve per tornare indietro, dottore,

994
01:20:51,221 --> 01:20:53,508
è oltre il crinale
e giù lungo il torrente.

995
01:20:54,058 --> 01:20:54,889
Va bene.

996
01:21:22,836 --> 01:21:24,122
Quasi un mese solido,

997
01:21:24,838 --> 01:21:27,000
e nemmeno un colpo completo
per dimostrarlo.

998
01:21:27,633 --> 01:21:28,714
Non ho mai avuto fortuna.

999
01:21:29,051 --> 01:21:31,168
Sono sempre stato seduto
all'esterno guardando dentro.

1000
01:21:31,887 --> 01:21:33,378
Dobbiamo essere pazienti.

1001
01:21:33,597 --> 01:21:36,214
Bene, la pazienza è qualcosa
Sono appena uscito.

1002
01:22:18,267 --> 01:22:19,474
Salve, dottore.

1003
01:22:20,394 --> 01:22:22,431
Mi chiedevo quando saresti venuto a trovarci.

1004
01:22:23,272 --> 01:22:25,559
Ho dovuto fare una chiamata
su per il canyon.

1005
01:22:28,527 --> 01:22:29,938
Ti piacerebbe
un po' di caffè?

1006
01:22:30,863 --> 01:22:32,070
Sì, per favore.

1007
01:22:42,332 --> 01:22:43,038
Grazie.

1008
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
Un dottore non lo fa sempre
dì "come ti senti"

1009
01:22:49,423 --> 01:22:52,040
e "sporgere".
la tua lingua"?

1010
01:22:53,844 --> 01:22:55,210
Posso vedere
come stai.

1011
01:22:58,265 --> 01:22:59,346
Sto bene?

1012
01:23:02,394 --> 01:23:03,510
Fammi vedere
le tue mani.

1013
01:23:03,854 --> 01:23:06,562
Oh... sono sporchi.

1014
01:23:10,944 --> 01:23:12,901
Forse dovrei chiedere
come stai?

1015
01:23:14,156 --> 01:23:14,987
Stai bene?

1016
01:23:15,365 --> 01:23:16,606
La prossima volta
sei in città,

1017
01:23:16,825 --> 01:23:19,067
Ti darò qualcosa
per le tue mani.

1018
01:23:23,957 --> 01:23:25,414
Grazie, dottore.

1019
01:23:28,337 --> 01:23:29,373
"La signora fortunata."

1020
01:23:29,588 --> 01:23:30,829
è fortunato?

1021
01:23:32,299 --> 01:23:34,461
Non ancora, ma è così
non fa male sperare.

1022
01:23:36,136 --> 01:23:37,593
Suppongo
la runa va bene.

1023
01:23:39,056 --> 01:23:40,843
Manchi a entrambi,
dottore.

1024
01:23:53,862 --> 01:23:54,693
Cosa stai facendo?

1025
01:23:54,988 --> 01:23:56,604
spiarci?

1026
01:23:57,866 --> 01:23:59,573
Cosa c'è?
non dovrebbe vedere?

1027
01:24:25,102 --> 01:24:26,092
Runa.

1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,407
Rune, torna al lavoro!

1029
01:24:43,829 --> 01:24:45,240
Possiedo solo il 50% di questa quota,

1030
01:24:45,455 --> 01:24:48,664
e di certo non ne sto cercando nessuno
più del 50% di questo sporco.

1031
01:25:00,178 --> 01:25:01,419
Perché non smettiamo?

1032
01:25:02,556 --> 01:25:04,047
Puoi,
ma se lo fai,

1033
01:25:04,266 --> 01:25:05,427
appartiene la richiesta
a Rune e a me.

1034
01:25:05,642 --> 01:25:06,849
Questo è
il nostro accordo.

1035
01:25:07,060 --> 01:25:08,767
Vuoi la mia parte,
Vendo a buon mercato.

1036
01:25:09,896 --> 01:25:11,762
Perché il signor Flaunce dovrebbe farlo?
lasciami avere così tanti soldi

1037
01:25:11,982 --> 01:25:13,598
se non lo fosse
una meravigliosa affermazione?

1038
01:25:31,001 --> 01:25:33,744
Devi sempre guardare
con una donna così?

1039
01:25:34,379 --> 01:25:36,792
Non un partner
hai dei diritti, eh?

1040
01:25:37,215 --> 01:25:38,922
Non capisce nemmeno
uno sguardo gratuito?

1041
01:25:39,718 --> 01:25:41,254
Suppongo un dottore
lo capisce.

1042
01:25:41,470 --> 01:25:43,587
Suppongo
se fossi un medico,

1043
01:25:43,805 --> 01:25:46,297
allora potresti ottenere
un occhio.

1044
01:26:00,030 --> 01:26:01,737
Mi piace davvero tanto.

1045
01:26:03,909 --> 01:26:04,774
Aspettare.

1046
01:26:06,119 --> 01:26:07,200
È meglio di niente.

1047
01:26:16,588 --> 01:26:17,544
Runa!

1048
01:26:19,299 --> 01:26:20,631
Rune, vado
in città per i rifornimenti.

1049
01:26:20,842 --> 01:26:21,673
Venga con me.

1050
01:26:21,885 --> 01:26:23,126
Tu no
devo andare.

1051
01:26:23,929 --> 01:26:24,840
Non c'è panico.

1052
01:26:26,848 --> 01:26:28,339
ci vediamo domani,
francese.

1053
01:26:29,434 --> 01:26:30,049
Dopo questo,

1054
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
Ho intenzione di spendere
le mie notti in città

1055
01:26:33,146 --> 01:26:35,138
e lavoro
solo i giorni.

1056
01:26:42,072 --> 01:26:43,404
Sono velenoso, eh?

1057
01:26:46,118 --> 01:26:47,529
Veleno, eh?

1058
01:26:50,747 --> 01:26:53,160
Solo un minuto e lo farò
procurati il resto.

1059
01:26:59,172 --> 01:27:00,538
Buonasera,
La signora Flaunce.

1060
01:27:01,591 --> 01:27:02,923
Abbiamo quasi finito tutto.

1061
01:27:03,176 --> 01:27:04,712
Mi dispiace chiederti un altro anticipo

1062
01:27:04,928 --> 01:27:05,588
sul mio segnaposto, ma...

1063
01:27:05,804 --> 01:27:08,672
la tua spilla?
la tua spilla inestimabile?

1064
01:27:09,558 --> 01:27:11,766
Quella spilla non valeva
un sacco di patate.

1065
01:27:15,355 --> 01:27:17,392
Mi dispiace. Io no
capire cosa intendi.

1066
01:27:17,649 --> 01:27:19,686
Mi sono imbattuto nel tuo privato
conto questo pomeriggio,

1067
01:27:19,901 --> 01:27:21,893
e quello spillo non è giù
per 2 centesimi.

1068
01:27:23,697 --> 01:27:24,733
Cosa intendi?

1069
01:27:25,198 --> 01:27:27,235
Oh, fermati
l'atto della donna innocente.

1070
01:27:27,701 --> 01:27:29,033
In parole povere,

1071
01:27:29,244 --> 01:27:31,736
Doc Fragile ha pagato
a modo tuo fin dall'inizio.

1072
01:27:31,997 --> 01:27:34,740
Nessuno di noi deve chiedertelo
come lo hai ripagato.

1073
01:27:38,086 --> 01:27:39,577
È tutto giù
in bianco e nero.

1074
01:27:40,255 --> 01:27:43,839
Valore di $ 1.119
del tuo essere mantenuto...

1075
01:27:44,843 --> 01:27:46,505
come ogni prostituta.

1076
01:28:07,866 --> 01:28:08,777
Bugiardo.

1077
01:28:09,576 --> 01:28:11,283
Stupido serpente femmina.

1078
01:28:11,536 --> 01:28:13,198
Ebbene, nemmeno tu lo sei
adatto a gattonare.

1079
01:28:26,343 --> 01:28:27,550
In qualche modo, in qualche modo,

1080
01:28:27,761 --> 01:28:29,753
Pagherò ogni centesimo
di esso indietro.

1081
01:28:30,305 --> 01:28:31,421
Restituire cosa?

1082
01:28:31,640 --> 01:28:34,553
ha detto la signora Flaunce
mi stavi trattenendo.

1083
01:28:34,893 --> 01:28:36,885
Mi ha persino chiamato
una prostituta.

1084
01:28:38,897 --> 01:28:40,684
Non volevo
che accada.

1085
01:28:41,525 --> 01:28:42,231
Mi dispiace.

1086
01:28:43,735 --> 01:28:45,226
Potrei ancora organizzare la tua partenza.

1087
01:28:45,445 --> 01:28:46,902
Sì
organizzato abbastanza!

1088
01:28:47,405 --> 01:28:50,614
Cosa ti fa pensare di te
si può giocare con la vita delle persone?

1089
01:28:50,826 --> 01:28:52,692
È molto crudele il
il modo in cui li attiri a te,

1090
01:28:52,911 --> 01:28:55,119
poi allontanateli
se si avvicinano troppo.

1091
01:28:55,497 --> 01:28:56,954
Ti piace torturare?

1092
01:28:58,250 --> 01:28:58,990
No, non lo so.

1093
01:28:59,209 --> 01:29:01,622
Lo fai con la runa,
me lo fai!

1094
01:29:02,629 --> 01:29:04,837
Un giorno la vita
lo farò a te.

1095
01:29:05,048 --> 01:29:06,289
Come fai a saperlo?
non è vero?

1096
01:29:09,469 --> 01:29:11,961
Allora è vera... la storia
raccontano di te

1097
01:29:12,180 --> 01:29:13,762
e la donna
che si è uccisa.

1098
01:29:16,101 --> 01:29:17,342
Sì, è vero.

1099
01:29:21,106 --> 01:29:22,893
Quella donna era mia moglie,

1100
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
e quell'uomo era mio fratello.

1101
01:29:26,570 --> 01:29:28,607
E non ne ho diritto
dimenticare.

1102
01:29:36,580 --> 01:29:38,116
Vuoi dirmi perché?

1103
01:29:42,586 --> 01:29:44,703
Questa è la tintura
di unguento al benzoino.

1104
01:29:45,213 --> 01:29:46,294
L'ho inventato
per le tue mani.

1105
01:29:46,506 --> 01:29:49,419
Li guarirà
e indurire anche loro.

1106
01:30:22,709 --> 01:30:23,950
Ho finito.

1107
01:30:24,377 --> 01:30:25,413
Ho finito.

1108
01:30:25,795 --> 01:30:27,377
Non posso sopportarlo
non più.

1109
01:30:27,589 --> 01:30:30,957
Quella pepita che hai trovato aveva
venire da qualche parte.

1110
01:30:31,176 --> 01:30:36,137
Sì. probabilmente è stato lasciato
qui da quel diluvio nella Bibbia.

1111
01:30:43,772 --> 01:30:44,387
Che cos'è?

1112
01:30:44,606 --> 01:30:45,471
Ascoltare!

1113
01:30:50,320 --> 01:30:51,856
Hai sentito?
il movimento del terreno?

1114
01:30:53,573 --> 01:30:55,030
Correre! l'albero!

1115
01:31:22,936 --> 01:31:23,642
runa!

1116
01:31:23,853 --> 01:31:24,639
Eccomi qui.

1117
01:31:25,438 --> 01:31:26,224
Runa!

1118
01:31:28,191 --> 01:31:29,022
È oro.

1119
01:31:29,234 --> 01:31:29,940
Che cos'è?

1120
01:31:30,151 --> 01:31:33,815
Oro!
migliaia di loro.

1121
01:31:34,030 --> 01:31:36,147
Le radici di questo albero sono state
aggrappati a loro per sempre.

1122
01:31:36,366 --> 01:31:37,698
Dove sei?

1123
01:31:38,076 --> 01:31:40,409
Scatola della chiusa rotta
pulito in due.

1124
01:31:41,121 --> 01:31:42,737
Dove sei?

1125
01:31:46,960 --> 01:31:48,747
Cosa stai facendo?
in quel buco?

1126
01:31:49,295 --> 01:31:50,376
Eh?

1127
01:31:51,256 --> 01:31:52,542
Aspetto.

1128
01:31:54,676 --> 01:31:56,258
E' un buco della gloria?

1129
01:31:57,178 --> 01:31:58,043
Aspetto.

1130
01:31:58,847 --> 01:32:00,179
Aspetto.

1131
01:32:01,641 --> 01:32:03,724
È un buco della gloria.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,935
Guarda, guarda.

1133
01:32:07,147 --> 01:32:08,558
È un buco della gloria.

1134
01:32:17,157 --> 01:32:20,116
buco della gloria!

1135
01:32:20,493 --> 01:32:22,701
Buco della gloria!

1136
01:32:32,839 --> 01:32:36,173
Buco della gloria!

1137
01:32:41,598 --> 01:32:42,429
La fortunata signora ed io,

1138
01:32:42,640 --> 01:32:44,131
ce l'abbiamo
da buttare via.

1139
01:32:44,350 --> 01:32:47,639
Abbiamo il più profondo, il più grande
buco della gloria nel territorio!

1140
01:32:50,190 --> 01:32:51,226
Vuoi vedere dei campioni?

1141
01:32:51,441 --> 01:32:52,272
- Sì!
- Sì!

1142
01:32:52,817 --> 01:32:54,058
Aspetto!

1143
01:32:56,905 --> 01:32:57,611
Eh?

1144
01:32:58,156 --> 01:32:58,942
Domani...

1145
01:32:59,491 --> 01:33:01,824
domani ti porto
lì di persona.

1146
01:33:02,994 --> 01:33:04,781
Domani ti porto
lì di persona,

1147
01:33:05,080 --> 01:33:06,196
ma stasera...

1148
01:33:06,581 --> 01:33:08,368
stasera da Frenchy
organizzando la festa più grande

1149
01:33:08,583 --> 01:33:10,370
nella storia
del territorio!

1150
01:33:13,505 --> 01:33:15,371
Oh, abbiamo capito!

1151
01:33:15,757 --> 01:33:16,918
Ne abbiamo a tonnellate!

1152
01:33:17,133 --> 01:33:18,874
Sta uscendo
delle nostre orecchie

1153
01:33:19,219 --> 01:33:21,085
e fuori dai calzini!

1154
01:33:21,304 --> 01:33:25,639
signora fortuna, strofinane un po'
di questo su di me.

1155
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
Oh no. no, runa.

1156
01:33:28,770 --> 01:33:29,601
Non questi.

1157
01:33:30,563 --> 01:33:32,099
Voglio che li portino a casa
con me.

1158
01:33:32,607 --> 01:33:34,348
Va tutto bene, socio.

1159
01:33:39,781 --> 01:33:42,364
Sto dando un voto alto a un paio
di grossi sacchi per me stesso.

1160
01:33:42,909 --> 01:33:44,241
Lo fai
quello che vuoi.

1161
01:33:45,161 --> 01:33:48,199
Ora, tutti quelli a favore
spalancando questo posto,

1162
01:33:48,790 --> 01:33:50,076
segui francese!

1163
01:34:15,400 --> 01:34:17,983
Bevande gratuite per il tutto
del Montana tutta la notte!

1164
01:34:19,571 --> 01:34:21,403
Ehi, non dargliele
occhiali!

1165
01:34:21,614 --> 01:34:23,321
Dategli delle bottiglie!

1166
01:34:23,533 --> 01:34:24,694
Bottiglie!

1167
01:34:32,500 --> 01:34:34,412
Ricorda per ultimo
Sabato sera, eh?

1168
01:34:34,794 --> 01:34:35,409
Ricordare?

1169
01:34:35,628 --> 01:34:37,540
Nessuna paga, nessun gioco,
eh?

1170
01:34:38,423 --> 01:34:40,756
Che differenza a
fa poco oro, eh?

1171
01:34:43,845 --> 01:34:44,835
Trama!

1172
01:34:46,931 --> 01:34:48,843
Penso ancora che dovresti
banca a Flaunce's.

1173
01:34:49,058 --> 01:34:51,141
Ho le mie ragioni.
Lo voglio qui.

1174
01:34:51,436 --> 01:34:53,018
Questo potrebbe essere
una bella notte.

1175
01:34:54,063 --> 01:34:55,053
Che bello.

1176
01:34:55,732 --> 01:34:58,145
Ora sai perché gli uomini
cercatelo, uccidetelo.

1177
01:34:58,860 --> 01:35:00,146
Sì, penso di sì.

1178
01:35:00,820 --> 01:35:02,527
Non lo sarai mai
di nuovo povero.

1179
01:35:02,906 --> 01:35:04,147
No, mai.

1180
01:35:05,575 --> 01:35:06,736
Vorrei che il dottore fosse qui.

1181
01:35:08,786 --> 01:35:11,199
Vai a vestirti
e ripulito

1182
01:35:11,414 --> 01:35:12,279
così possiamo festeggiare.

1183
01:35:33,645 --> 01:35:35,807
Brucia quei vestiti puzzolenti
eh?

1184
01:35:36,147 --> 01:35:37,183
Bruciateli! bruciateli!

1185
01:35:37,398 --> 01:35:40,266
Costruisci un falò!
celebrare!

1186
01:36:21,943 --> 01:36:23,479
Frenchy, dovresti
per vedere questo fuoco.

1187
01:36:23,695 --> 01:36:25,277
Ah ah ah.

1188
01:36:43,381 --> 01:36:44,588
Il dottore è fragile in giro?

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,625
Il mio ha ceduto
fino al canyon secco.

1190
01:36:48,177 --> 01:36:49,213
Lasciato ieri.

1191
01:36:49,887 --> 01:36:50,843
Crollato, eh?

1192
01:36:53,433 --> 01:36:54,514
Quello che faremo è...

1193
01:36:54,809 --> 01:36:56,345
solo una specie di
uno scherzo, vedi?

1194
01:36:56,769 --> 01:36:57,600
Su a Rune...

1195
01:36:57,812 --> 01:36:59,144
aspettaci,
francese!

1196
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
brigata del secchio!

1197
01:37:14,495 --> 01:37:15,952
Brigata del secchio!

1198
01:37:18,082 --> 01:37:19,664
brigata del secchio!

1199
01:37:20,793 --> 01:37:22,375
Brigata del secchio!

1200
01:38:01,709 --> 01:38:02,995
Ehi, dottore,
sei tu?

1201
01:38:03,461 --> 01:38:04,747
Hai sentito?
la grande novità?

1202
01:38:07,632 --> 01:38:08,793
Cosa vuoi?

1203
01:38:09,759 --> 01:38:10,795
Doc non è ancora tornato.

1204
01:38:11,302 --> 01:38:13,794
Sono appena entrato
per bagnarti le tonsille, figliolo.

1205
01:38:14,555 --> 01:38:15,921
Grazie, ma
Non sto bevendo.

1206
01:38:16,391 --> 01:38:17,757
Vado a una festa.

1207
01:38:28,111 --> 01:38:29,147
Cosa sta succedendo?

1208
01:38:29,404 --> 01:38:31,612
La festa è già iniziata
iniziato, figliolo.

1209
01:38:39,372 --> 01:38:40,658
Ti ho portato dei fiori.

1210
01:38:40,957 --> 01:38:42,448
Eh eh eh.

1211
01:38:42,667 --> 01:38:43,999
Sono molto carini.

1212
01:38:46,421 --> 01:38:48,959
Immagino che non vorresti indossarlo
loro, non con le radici, eh?

1213
01:38:49,382 --> 01:38:50,122
No.

1214
01:38:52,093 --> 01:38:53,834
Per favore
vai fuori, Frenchy?

1215
01:39:03,646 --> 01:39:04,887
Perché?

1216
01:39:05,440 --> 01:39:06,976
Sarò pronto
in pochi istanti.

1217
01:39:07,191 --> 01:39:09,103
Allora otterremo la runa
e vai a festeggiare.

1218
01:39:09,318 --> 01:39:10,274
Perché andare?

1219
01:39:11,487 --> 01:39:12,352
Me e te
sono partner.

1220
01:39:12,572 --> 01:39:14,905
Possiamo avere il nostro
festa proprio qui.

1221
01:39:17,076 --> 01:39:19,068
Proprio qui, eh?

1222
01:39:20,037 --> 01:39:21,198
Beviamo prima,
eh?

1223
01:39:21,581 --> 01:39:22,867
Ah ah.

1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,080
Vieni a Frenchy.

1225
01:39:34,469 --> 01:39:36,756
O vuoi Frenchy?
venire da te, eh?

1226
01:39:37,054 --> 01:39:39,091
In ogni caso,
Frenchy è disposto.

1227
01:40:08,127 --> 01:40:09,208
La casa del macellaio!

1228
01:40:09,462 --> 01:40:12,079
Metti una torcia
la casa del macellaio-dottore!

1229
01:40:33,528 --> 01:40:34,609
Dov'è Elisabetta?
e runa?

1230
01:40:34,820 --> 01:40:35,901
Loro sono
su sulla collina.

1231
01:40:36,113 --> 01:40:39,402
Quel pazzo pazzo sta urlando
per dare fuoco a casa tua.

1232
01:40:41,494 --> 01:40:42,234
NO!

1233
01:40:42,453 --> 01:40:43,989
Frenchy ha aspettato
abbastanza a lungo.

1234
01:40:45,790 --> 01:40:46,746
NO!

1235
01:40:54,215 --> 01:40:55,126
No.

1236
01:40:56,968 --> 01:40:57,799
Runa!

1237
01:40:58,094 --> 01:40:58,754
Runa!

1238
01:40:59,136 --> 01:40:59,876
Ah!

1239
01:41:00,429 --> 01:41:01,089
NO!

1240
01:42:18,799 --> 01:42:19,789
Assassino!

1241
01:42:20,676 --> 01:42:21,632
Macellaio!

1242
01:42:21,844 --> 01:42:23,210
Linciatelo!

1243
01:42:25,264 --> 01:42:26,971
Inchiodatelo all'albero!

1244
01:42:27,350 --> 01:42:28,636
Linciatelo!

1245
01:42:40,696 --> 01:42:41,732
Runa!

1246
01:43:40,798 --> 01:43:44,041
Dicono che questo sia reale
modo umano di ucciderti, fragile.

1247
01:43:44,260 --> 01:43:46,468
Il carro tira e basta
fuori da sotto di te...

1248
01:43:47,596 --> 01:43:48,552
Semplice proprio così.

1249
01:43:48,764 --> 01:43:50,130
Dillo, grubb.

1250
01:43:50,891 --> 01:43:51,972
Il sangue avrebbe sangue,

1251
01:43:53,269 --> 01:43:54,931
e chiunque
sparge il sangue dell'uomo

1252
01:43:55,146 --> 01:43:56,978
dall'uomo
sarà versato sangue.

1253
01:43:57,273 --> 01:43:57,933
<i>Genesi...</i>

1254
01:43:58,649 --> 01:43:59,890
9° capitolo...

1255
01:44:00,651 --> 01:44:01,767
6° versetto.

1256
01:44:10,202 --> 01:44:11,443
Torna indietro!

1257
01:44:20,838 --> 01:44:22,955
Puoi avere il nostro oro.

1258
01:44:24,425 --> 01:44:26,257
Puoi avere
tutto ciò che abbiamo.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:28,468
Rune è il mio partner.

1260
01:44:28,679 --> 01:44:30,011
Lui è d'accordo.

1261
01:44:30,222 --> 01:44:31,588
Per favore, prendilo.

1262
01:44:32,141 --> 01:44:34,383
L'hai visto
al negozio di Flaunce.

1263
01:44:34,769 --> 01:44:36,055
È così tanto.

1264
01:44:37,021 --> 01:44:38,432
Per favore, prendilo.

1265
01:44:39,982 --> 01:44:40,972
Voi...

1266
01:44:41,776 --> 01:44:43,392
per favore prendilo.

1267
01:44:47,656 --> 01:44:50,694
Anche tu...
puoi anche avere la nostra richiesta.

1268
01:44:52,745 --> 01:44:54,202
Ecco qui.

1269
01:44:55,706 --> 01:44:57,072
Sai cosa significa.

1270
01:44:57,583 --> 01:44:58,869
Per favore, prendilo.

1271
01:45:01,587 --> 01:45:03,203
Per favore, prendilo.

1272
01:45:05,257 --> 01:45:06,373
Runa.

1273
01:45:07,635 --> 01:45:08,751
Sai cosa?

1274
01:45:08,969 --> 01:45:10,756
Ci sta provando
per comprare il suo uomo.

1275
01:45:10,971 --> 01:45:12,678
Se lei lo vuole
così brutto,

1276
01:45:13,182 --> 01:45:14,093
lasciaglielo avere.

1277
01:45:14,308 --> 01:45:16,300
disse Frenchy
vale un milione.

1278
01:46:06,735 --> 01:46:07,851
Elisabetta!

1279
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli